Palavras
Traduzir de:

bancar-o-heroi

InglêsInglês

play the hero(verb phrase)
Exemplos de uso
"He always tries to play the hero, but he just makes things worse."→ "Ele sempre tenta bancar o herói, mas só piora as coisas."
"He loves to play the hero, but always disappears when it counts."(Uso informal para descrever alguém que age de forma heroica, mas de maneira exagerada ou pouco confiável.)↗ Bancar o herói
"I don't want you to play the hero, just help me solve this discreetly."→ "Não quero que você banque o herói, apenas me ajude a resolver isso discretamente."(Indicates disapproval of the heroic attitude, suggesting it might be inappropriate or unwanted.)↗ Play the hero

Palavras facilmente confundidas

act the herobe a herosave the day

Notas: A expressão 'play the hero' captura bem a ideia de assumir um papel, que pode ser genuíno ou simulado, com a nuance de exibicionismo ou ineficácia implícita em 'bancar o herói'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act like a savior·act the hero

act like a savior: Descreve a ação de tentar salvar alguém ou uma situação.act the hero: Enfatiza a performance ou encenação de ser um herói.

Antônimos

be passive·be cowardly

Regência e colocações

play the hero in [situation]

He wanted to play the hero in the fight, but ended up getting hurt.

Indica o contexto ou a situação em que a ação ocorre.

play the hero for [someone]

She didn't need anyone to play the hero for her.

Indica a pessoa para quem a ação heroica é direcionada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bancar o herói' é comum no Brasil e carrega uma conotação frequentemente negativa ou irônica. Sugere que a pessoa está agindo de forma heroica de maneira forçada, exagerada, ou para obter atenção, e não necessariamente por altruísmo genuíno ou por ter a capacidade real de resolver a situação. Pode implicar que a pessoa está se colocando em risco desnecessariamente ou que sua 'heroicidade' é apenas uma fachada.

Conjugação verbal

Infinitivoto play the hero
Presenteplay the hero
Passadoplayed the hero
Particípioplayed the hero
Gerúndioplaying the hero

EspanholEspanhol

hacerse el héroe(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Siempre quiere hacerse el héroe, pero al final no ayuda en nada."→ "Ele sempre quer bancar o herói, mas no final não ajuda em nada."(Indica a ação de agir como um herói, frequentemente com um sentido de fingimento ou exibição.)
"A él le encanta hacerse el héroe, pero siempre desaparece cuando las cosas se ponen difíciles."→ "He loves to play the hero, but always disappears when it counts."(Uso informal para descrever alguém que age de forma heroica, mas de maneira exagerada ou pouco confiável.)↗ Bancar o herói
"No quiero que te hagas el héroe, solo ayúdame a resolver esto discretamente."→ "Não quero que você banque o herói, apenas me ajude a resolver isso discretamente."(Indica desaprobación de la actitud heroica, sugiriendo que puede ser inapropiada o no deseada.)↗ Hacerse el héroe

Palavras facilmente confundidas

actuar de héroeser el héroesalvar el día

Notas: Esta expressão é a mais próxima em significado e uso, transmitindo a ideia de assumir um papel heroico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar como un salvador·representar al héroe

actuar como un salvador: Descreve a ação de tentar salvar alguém ou uma situação.representar al héroe: Enfatiza a performance ou encenação de ser um herói.

Antônimos

ser pasivo·ser cobarde

Regência e colocações

hacerse el héroe en [situación]

Quiso hacerse el héroe en la pelea, pero terminó lastimándose.

Indica o contexto ou a situação em que a ação ocorre.

hacerse el héroe para [alguien]

Ella no necesitaba que nadie se hiciera el héroe por ella.

Indica a pessoa para quem a ação heroica é direcionada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bancar o herói' é comum no Brasil e carrega uma conotação frequentemente negativa ou irônica. Sugere que a pessoa está agindo de forma heroica de maneira forçada, exagerada, ou para obter atenção, e não necessariamente por altruísmo genuíno ou por ter a capacidade real de resolver a situação. Pode implicar que a pessoa está se colocando em risco desnecessariamente ou que sua 'heroicidade' é apenas uma fachada.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago el héroe, tú te haces el héroe, él/ella se hace el héroe, nosotros nos hacemos el héroe, vosotros os hacéis el héroe, ellos/ellas se hacen el héroe
Pretéritoyo me hacía el héroe, tú te hacías el héroe, él/ella se hacía el héroe, nosotros nos hacíamos el héroe, vosotros os hacíais el héroe, ellos/ellas se hacían el héroe
Particípiohecho el héroe
bancar-o-heroi

EN: play the hero · ES: hacerse el héroe

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bancar o herói