Ela bancava a inocente, mas sabia de tudo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banca' (lugar de jogo ou comércio).

Opposite of providing support; means to impede.

The English word 'backed' primarily refers to providing financial support or guarantee for a project, person, or idea. It's a common term in business and finance. The form 'backed' is the past participle and adjective, derived from the verb 'to back'. The Portuguese imperfect tense 'bancava' suggests a continuous or habitual past action, which could be translated to English as 'was backing' or 'used to back', depending on the context.

Note on the use of 'backed' as financial support.

Opuesto a dar soporte; significa dificultar.

La palabra inglesa 'backed' se refiere principalmente a proporcionar soporte financiero o garantía para un proyecto, persona o idea. Es un término común en negocios y finanzas. La forma 'backed' es el participio pasado y adjetivo, derivado del verbo 'to back'. El tiempo verbal portugués 'bancava' (pretérito imperfecto) sugiere una acción pasada, continua o habitual, que podría traducirse al inglés como 'was backing' o 'used to back', dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'backed' como soporte financiero.

Oposto de dar suporte, significa dificultar.

A palavra inglesa 'backed', no contexto de 'bancar', refere-se primariamente ao ato de fornecer suporte financeiro ou garantia para um projeto, pessoa ou ideia. É um termo comum em negócios e finanças. A forma 'backed' é o particípio passado e adjetivo, derivado do verbo 'to back'. O tempo verbal em português 'bancava' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida para o inglês como 'was backing' ou 'used to back', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'backed' como suporte financeiro.

Opposite of giving guarantee or authority.

The Spanish term 'avalaba' (imperfect past tense of 'avalar') corresponds to the idea of giving a guarantee or support, whether financial or otherwise. In Portuguese, the closest translation for this meaning would be 'bancava' in the sense of covering costs or guaranteeing. The verb 'bancar' in Portuguese can also mean 'to pretend' or 'to simulate', which is not covered by 'avalaba'. Therefore, the choice of translation depends heavily on the context.

Note on the use of 'avalaba' as financial guarantee.

Synonym for providing financial security.

El término 'avalaba' se refiere a la acción de dar aval, es decir, garantía o respaldo, usualmente de carácter financiero. Implica que una persona o entidad se compromete a responder por una deuda o compromiso de otra. El tiempo verbal imperfecto ('avalaba') indica una acción pasada que era habitual o continua. En español, 'bancar' no tiene este significado; se usa 'avalar', 'respaldar' o 'garantizar'.

Nota sobre el uso de 'avalaba' como garantía financiera.

O termo espanhol 'avalaba' (pretérito imperfeito do verbo 'avalar') corresponde à ideia de dar aval, garantia ou suporte, seja financeiro ou de outra natureza. Em português, a tradução mais próxima para essa acepção seria 'bancava' no sentido de custear ou garantir. O verbo 'bancar' em português também pode ter o sentido de 'fingir' ou 'simular', o que não é coberto por 'avalaba'. Portanto, a escolha da tradução depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'avalaba' como garantia financeira.

Opposite of guaranteeing or providing financial support.

The Portuguese verb 'bancar' translates to 'backed' or 'covered' when referring to financial responsibility. In this sense, it implies providing funds or guaranteeing payment. The second common meaning, 'played' or 'pretended', relates to assuming a role or behavior, often with a nuance of insincerity or performance. The past imperfect tense 'bancava' indicates an ongoing or habitual action in the past for either meaning.

Referring to covering costs or sponsoring.

Referring to pretending or simulating a role.

Opuesto de garantizar o dar soporte financiero.

El verbo portugués 'bancar' se traduce al español como 'avalaba' o 'cubría' cuando se refiere a responsabilidad financiera, implicando proveer fondos o garantizar el pago. La otra acepción común, 'fingía' o 'se hacía la víctima', se relaciona con asumir un rol o comportamiento, a menudo con una connotación de insinceridad o actuación. El tiempo pretérito imperfecto 'bancava' indica una acción pasada, continua o habitual, para cualquiera de los significados.

Refiriéndose a cubrir costos o patrocinar.

Refiriéndose a fingir o simular un papel.

Oposto de garantir ou dar suporte financeiro.

O verbo 'bancar' no Brasil é bastante versátil. Pode significar desde o ato de pagar por algo ou alguém (garantir financeiramente) até o de assumir uma postura ou comportamento, muitas vezes de forma exagerada ou simulada. A acepção de 'custear' é a mais comum em contextos formais, enquanto a de 'fingir' ou 'agir como' é mais informal e pode ter uma conotação de ironia ou crítica.

Referindo-se a fingir ou simular um papel.

bancava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos