Nós bancávamos as despesas da casa com muito esforço.

Implies a deliberate decision not to finance.

Opposite of supporting or backing financially.

The phrase 'we used to finance' captures the essence of a past, repeated action related to providing funds. The structure 'used to + infinitive' is key here, signifying a habit or state that existed in the past but is no longer true. 'Finance' is a formal term for providing money for a particular purpose, often large-scale projects or businesses. In informal contexts, 'bancar' might translate to 'to pay for', 'to foot the bill', or even 'to put up with' if it implies enduring a situation.

Describes a past habitual action that is no longer performed.

Illustrates a regular past financial contribution.

Shows the informal meaning of enduring or tolerating.

Very similar to 'finance', often used for projects or organizations.

Broader meaning, can include non-financial backing.

Emphasizes taking on the financial burden.

Implica una decisión deliberada de no financiar.

La expresión inglesa 'we used to finance' se traduce al español comúnmente como 'solíamos financiar' o 'financiábamos'. Ambas formas verbales indican una acción habitual en el pasado. 'Solíamos' (del verbo 'soler') es particularmente útil para enfatizar la costumbre. 'Financiar' es el equivalente directo de 'bancar' en el sentido de proveer fondos.

Nota en español sobre el uso de 'soler' para indicar hábito pasado.

Equivalente directo para hábitos pasados.

A expressão 'we used to finance' em inglês corresponde à ideia de uma ação habitual no passado, similar ao pretérito imperfeito em português ('bancávamos'). É importante notar que 'used to' é específico para hábitos passados que não ocorrem mais, enquanto 'would' pode ser usado para hábitos passados ou ações repetidas, mas também para o futuro do pretérito. O verbo 'finance' é um equivalente direto de 'bancar' no sentido de prover fundos.

Nota de registo sobre o uso do 'past continuous' para indicar hábito.

Sinônimo próximo, frequentemente usado para projetos.

Mais genérico, pode incluir apoio não financeiro.

The Spanish 'financiábamos' (imperfect tense) translates to English phrases like 'we used to finance' or 'we financed' (habitually). The imperfect tense in Spanish, like the Portuguese 'bancávamos', denotes ongoing or repeated actions in the past. 'Finance' is the standard English term for providing funds.

Note in English about the use of 'used to' for past habits.

Indica apoyo financiero continuo en el pasado.

Similar to 'finance', often for projects.

Puede incluir soporte financiero o moral.

El pretérito imperfecto 'financiábamos' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o repetidas en el pasado. Es el equivalente directo del portugués 'bancávamos' o 'financiávamos' en este contexto. El verbo 'bancar' en portugués brasileño tiene una connotación más informal y amplia, pudiendo significar también 'aguantar' o 'soportar', mientras que 'financiar' y 'costear' son más formales y específicos al ámbito económico.

Describe una acción habitual en el pasado.

A forma verbal 'financiábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e uso é 'bancávamos' ou 'financiávamos'. A escolha entre 'bancar' e 'financiar' em português pode depender do registro (informal vs. formal) e do contexto específico.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito para indicar hábito.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Portuguese verb 'bancar' is highly versatile. In its 'bancávamos' form (first-person plural imperfect indicative), it implies a continuous or habitual action in the past. It can range from financially supporting something or someone ('bancar os estudos' - to pay for studies) to, informally, enduring or taking responsibility for a situation ('bancar a situação' - to put up with the situation). The choice of English equivalent depends heavily on the specific context.

Indicates a past habitual action of providing funds.

Shows financial support for an initiative.

Informal sense of enduring or tolerating a situation.

Similar to finance, often used for projects or organizations.

Broader term, can include financial or moral backing.

El verbo 'bancar' en portugués brasileño es muy versátil. En su forma 'bancávamos', corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, sugiriendo una acción pasada continua o habitual. Puede significar desde proveer fondos ('bancar os estudos') hasta, informalmente, aguantar o asumir una situación ('bancar a situação'). La traducción al español dependerá del matiz exacto que se quiera transmitir, siendo 'financiar' o 'costear' las opciones más comunes para el sentido literal, y 'aguantar' o 'soportar' para el sentido informal.

Indica apoyo financiero a una iniciativa.

Sentido informal de aguantar o soportar una situación.

Implica mantener algo o a alguien, a menudo financieramente.

Se refiere a dar soporte, que puede ser financiero o moral.

O verbo 'bancar' em português do Brasil é bastante versátil. Na sua forma 'bancávamos', remete ao pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode significar desde o ato de prover recursos financeiros para algo ou alguém ('bancar os estudos', 'bancar a festa') até, em linguagem informal, o ato de suportar, aguentar ou assumir a responsabilidade por algo ('bancar o engraçado', 'bancar a situação'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que 'bancávamos' é empregado.

Indica apoio financeiro a uma iniciativa.

Sentido informal de aguentar ou suportar uma situação.

Sinônimo direto para o sentido de prover fundos.

Implica manter algo ou alguém, muitas vezes financeiramente.

Refere-se a dar suporte, que pode ser financeiro ou moral.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bancavamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos