Guia de primeiros socorros em situações de emergência

Artigo sobre inovação em materiais médicos

Recomendações para cuidados com queimaduras

O médico aplicou bandagens limpas no ferimento.

As bandagens coloridas davam um toque especial à embalagem.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'banda' (tira).

In English, 'bandages' primarily refers to materials used for medical purposes, such as covering wounds or providing support. For decorative or fastening purposes, words like 'ribbons', 'strips', or 'ties' are more common. The Spanish equivalent 'vendas' can sometimes encompass both meanings, making context crucial.

Register note in English about medical use.

Register note in English about fashion/craft use.

General term for materials applied to wounds.

Can refer to elastic or compression bandages.

More general term for long, narrow pieces of material.

Explicación en español del antónimo en inglés: descubierto.

Explicación en español del antónimo en inglés: expuesto.

El término 'bandages' en inglés es predominantemente médico. Para usos no médicos, como decoración o amarre, se usan 'ribbons', 'strips', 'ties', etc. El equivalente en español, 'vendas', es más versátil y abarca ambos significados. La traducción al portugués 'bandagens' puede ser más amplia, pero 'vendas' en español es aún más común.

Nota en español sobre uso en moda/artesanía.

Explicación en español del sinónimo en inglés para curativos.

Explicación en español del sinónimo en inglés para vendas elásticas/compresivas.

Explicación en español del sinónimo en inglés para tiras de material.

O termo 'bandages' em inglês é predominantemente médico. Para usos não médicos, como decoração ou amarração, usam-se 'ribbons', 'strips', 'ties', etc. A tradução para o português 'bandagens' pode ser mais ampla, mas o equivalente em espanhol, 'vendas', é ainda mais versátil.

Nota de registo em inglês sobre o uso médico.

Nota de registo em inglês sobre uso em moda/artesanato.

Explanation in English of the Spanish antonym: uncovered.

Explanation in English of the Spanish antonym: exposed.

In Spanish, 'vendas' is a very broad term, covering both medical use and use for tying or decoration. The word 'bandajes' exists but is less common. In Portuguese, 'bandagens' is the main medical term, while 'fitas' or 'tiras' are used for other purposes. In English, 'bandages' is primarily medical.

Note in English about medical use in Spanish.

Note in English about fashion/craft use in Spanish.

Término más genérico para materiales aplicados sobre heridas, especialmente las pequeñas.

Se refiere a menudo a vendas elásticas o de compresión.

Término más general para piezas largas y estrechas de material.

En español, 'vendas' es el término más común y abarca tanto el uso médico (para heridas) como otros usos (para sujetar, decorar). La palabra 'bandajes' también existe pero es menos frecuente en el uso cotidiano en comparación con 'vendas'. Es importante notar que 'vendas' puede ser un falso amigo si se traduce directamente al inglés sin considerar el contexto.

Em espanhol, 'vendas' é um termo muito abrangente, cobrindo tanto o uso médico quanto o de amarração ou decoração. A palavra 'bandajes' existe, mas é menos comum. Em português, 'bandagens' é o termo médico principal, enquanto 'fitas' ou 'tiras' são usadas para outros fins. Em inglês, 'bandages' é primariamente médico.

Nota em português sobre o uso médico em espanhol.

Nota em português sobre uso em moda/artesanato em espanhol.

Common medical usage for covering injuries.

Usage in fashion or crafts for tying or decorating.

Uso en moda o artesanía para atar o decorar.

No Brasil, 'bandagens' é o termo mais comum para tiras usadas em ferimentos. A palavra também pode ser usada em contextos mais amplos, como em moda ou para prender objetos, embora 'fitas' ou 'tiras' sejam mais comuns nesses casos. A distinção entre 'bandagens' (para feridas) e 'vendas' (em espanhol, que pode abranger ambos os usos) é importante.

Uso médico comum para cobrir ferimentos.

Uso em moda ou artesanato para amarrar ou decorar.

Termo mais genérico para materiais aplicados sobre feridas.

Pode se referir a tiras mais largas ou usadas para imobilização.

Frequentemente usado para bandagens elásticas ou de compressão.

bandagens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos