O que significa "bandagens" em inglês e espanhol?

"bandagens" significa "bandages" em inglês e "vendas" em espanhol.

Como usar "bandagens" em uma frase?

Tiras de tecido ou material similar usadas para cobrir, proteger ou imobilizar uma parte do corpo, especialmente em casos de ferimentos ou lesões.

bandagens

Inglês

bandages(noun)

Flexões

bandage

Exemplos de uso

"The nurse applied clean bandages to the wound."→ "A enfermeira aplicou bandagens limpas na ferida."

"The doctor applied clean bandages to the wound to protect it."→ "O médico aplicou bandagens limpas na ferida para protegê-la."(Nota de registo em inglês sobre o uso médico.)↗ Aplicação de bandagens médicas

"The colorful ribbons were used to tie the children's hair."→ "As bandagens coloridas eram usadas para prender o cabelo das crianças."(Nota de registo em inglês sobre uso em moda/artesanato.)↗ Uso de fitas em acessórios

Palavras facilmente confundidas

dressingswrapsstripsties

Notas: Termo mais comum para curativos médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dressings·wraps·strips

dressings: General term for materials applied to wounds.wraps: Can refer to elastic or compression bandages.strips: More general term for long, narrow pieces of material.

Antônimos

uncovered·exposed

Regência e colocações

apply bandages

It is necessary to apply new bandages daily.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

remove bandages

The patient should remove the bandages carefully.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

change bandages

The nurse came to change the bandages on my arm.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandages' em inglês é predominantemente médico. Para usos não médicos, como decoração ou amarração, usam-se 'ribbons', 'strips', 'ties', etc. A tradução para o português 'bandagens' pode ser mais ampla, mas o equivalente em espanhol, 'vendas', é ainda mais versátil.

Espanhol

vendas(noun)

Flexões

venda

Exemplos de uso

"El médico aplicó vendas limpias a la herida."→ "O médico aplicou bandagens limpas no ferimento."(Uso comum para curativos.)

"El médico aplicó vendas limpias en la herida para protegerla."→ "O médico aplicou bandagens limpas na ferida para protegê-la."(Nota em português sobre o uso médico em espanhol.)↗ Aplicação de vendas médicas

"Las cintas de colores se usaban para sujetar el pelo de los niños."→ "As bandagens coloridas eram usadas para prender o cabelo das crianças."(Nota em português sobre uso em moda/artesanato em espanhol.)↗ Uso de fitas em acessórios

Palavras facilmente confundidas

curitasligadurastirasapósitos

Notas: Termo mais comum para curativos médicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curitas·ligaduras·tiras

curitas: Término más genérico para materiales aplicados sobre heridas, especialmente las pequeñas.ligaduras: Se refiere a menudo a vendas elásticas o de compresión.tiras: Término más general para piezas largas y estrechas de material.

Antônimos

descubierto·expuesto

Regência e colocações

aplicar vendas

Es necesario aplicar vendas nuevas diariamente.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

quitar vendas

El paciente debe quitarse las vendas con cuidado.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

cambiar vendas

La enfermera vino a cambiar las vendas de mi brazo.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'vendas' é um termo muito abrangente, cobrindo tanto o uso médico quanto o de amarração ou decoração. A palavra 'bandajes' existe, mas é menos comum. Em português, 'bandagens' é o termo médico principal, enquanto 'fitas' ou 'tiras' são usadas para outros fins. Em inglês, 'bandages' é primariamente médico.

bandagens

EN: bandages · ES: vendas