O político chegou cercado por seu bando de assessores.

Composição popular a partir de 'bando' (grupo, quadrilha) + preposição 'de' + 'assessores' (profissionais que auxiliam).

An individual providing advice, as opposed to a group.

A decision made without external input or advice.

The phrase 'team of advisors' is standard in English and generally neutral. It refers to a group of individuals who provide expert advice or guidance. The connotation can range from highly professional and essential (e.g., a scientific advisory team) to potentially excessive or politically motivated, depending on the context. Unlike some translations, it doesn't inherently imply negativity or disorganization.

Description of a politician with their group of advisors.

Situation where a company seeks expert advice.

Formation of an advisory group for a new government.

Implies a more formal and permanent group within an organization.

A general term for a body that provides advice.

Often used for external experts hired for specific projects.

Un solo asesor, en contraste con un grupo.

Una decisión tomada sin consulta o consejo externo.

La expresión 'team of advisors' en inglés se traduce comúnmente al español como 'equipo de asesores'. Este término es bastante neutral y se utiliza para describir a un grupo de personas que ofrecen consejo o apoyo. A diferencia de la posible connotación negativa que 'bando' puede tener en portugués, 'equipo' en español es generalmente positivo o neutro, indicando colaboración y experiencia.

Descripción de un político con su grupo de asesores.

Situación en la que una empresa busca asesoramiento experto.

Término general para un conjunto de personas que aconsejan.

Se refiere al servicio o al conjunto de asesores de forma más abstracta.

Contrasta com a influência de um grupo de conselheiros.

O termo em inglês 'team of advisors' é geralmente neutro e descreve um grupo de pessoas que fornecem conselhos. Em português do Brasil, a tradução mais literal 'bando-de-assessores' pode carregar uma conotação negativa de excesso ou desorganização, enquanto 'equipe de assessores' é mais neutro. É importante notar essa diferença de nuance ao traduzir ou interpretar.

Descrição de um político com seu grupo de assessores.

Situação em que uma empresa busca aconselhamento especializado.

Termo em português com conotação de excesso ou grupo numeroso.

An individual advisor, contrasting with a group.

A decision made without the input of advisors.

The Spanish term 'equipo de asesores' translates directly to 'team of advisors' in English. It is a neutral term used to describe a group of people providing advice or support, commonly found in political, business, or legal contexts. Unlike the Portuguese 'bando-de-assessores', it does not inherently carry negative connotations of excess or disorganization.

Formation of an advisory group to handle a crisis.

The direct English equivalent, neutral in tone.

Implies a more formal, possibly internal, group.

Often a more formal body with specific responsibilities.

Una decisión tomada sin la influencia de un equipo.

El término 'equipo de asesores' es la traducción más directa y común del inglés 'team of advisors' y del portugués 'equipe de assessores'. En español, es un término neutral que describe un grupo de profesionales que brindan consejo. A diferencia de 'bando' en portugués, 'equipo' no conlleva una connotación negativa de exceso o desorganización por sí mismo, aunque el contexto puede matizarlo. Es una expresión estándar en ámbitos políticos y empresariales.

Formación de un grupo de asesores para manejar una crisis.

Sugiere un grupo cercano e influyente, a menudo de confianza.

O termo em espanhol 'equipo de asesores' é uma tradução direta e comum para 'team of advisors'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em sentido, mas com nuances diferentes, seria 'bando-de-assessores', que pode implicar um número excessivo ou uma conotação negativa. 'Equipe de assessores' em português é mais neutro, similar ao espanhol. É importante considerar essas diferenças culturais e de registro.

Crítica à formação de um grupo numeroso de assessores.

A decision made without the influence of a group of advisors.

The English term 'team of advisors' is generally neutral, referring to a group of people providing advice. It can be used in both positive and negative contexts, depending on the surrounding information. Unlike the Portuguese 'bando-de-assessores', it doesn't inherently carry a strong negative connotation of excess or disorganization, although 'entourage' can sometimes imply this.

Criticism of the formation of a numerous group of advisors.

Implies a more formal and organized group.

Can imply a group accompanying a prominent person, sometimes with negative connotations of excess.

El término 'equipo de asesores' en español es bastante neutral y se usa comúnmente para referirse a un grupo de personas que brindan consejo o apoyo a alguien, especialmente en contextos profesionales o políticos. A diferencia del portugués 'bando-de-assessores', no suele llevar una carga negativa inherente de exceso o desorganización, aunque el contexto puede matizarlo. 'Bando' en español sí puede tener connotaciones negativas de grupo desorganizado o malintencionado, pero aplicado a 'asesores' es menos común que 'equipo'.

Crítica a la formación de un grupo numeroso de asesores.

Término más general para un conjunto de asesores.

Sugiere un grupo cercano y a menudo influyente.

Oposto a um grupo numeroso ou coordenado.

Contrasta com a ideia de um grupo influenciando uma decisão.

O termo 'bando-de-assessores' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, sugerindo um número excessivo de pessoas em posições de assessoria, possivelmente com pouca clareza sobre suas funções ou com um custo elevado para o erário público. Pode implicar também uma percepção de que essas pessoas agem de forma unificada, talvez para influenciar decisões de maneira coordenada ou para proteger interesses próprios. Diferente de 'equipe' ou 'grupo', 'bando' evoca uma multidão, por vezes desorganizada ou excessiva.

Termo mais neutro e comum para um grupo de trabalho.

Denota um conjunto, sem necessariamente implicar coordenação ou excesso.

Refere-se ao serviço ou ao conjunto de assessores de forma mais abstrata.

bando-de-assessores

Sinônimos e antônimos

Sinônimos