Refers to a body type without excess fat, contrasting with a large belly.

The English word 'belly' is a general term for the abdomen. When used to describe a large, protruding stomach, it can carry connotations similar to 'bandulho', often implying overindulgence or a lack of physical fitness. Terms like 'paunch' or 'potbelly' are more specific synonyms for a large, rounded stomach. The nuance often depends on the context, ranging from neutral description to mild criticism or humor.

Similar to 'belly', often implies a protruding, rounded stomach.

Specifically refers to a rounded, protruding stomach, often associated with drinking.

Informal and sometimes vulgar term for the stomach or abdomen.

Opuesto directo a una barriga prominente.

Contrasta con la corpulencia de una gran barriga.

En español, 'barriga' es el término general para el abdomen. Cuando se refiere a una barriga grande y prominente, 'panza' es un sinónimo coloquial muy común, similar a 'bandulho'. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de exceso, descuido o humor. 'Barrigón' es un aumentativo que también encaja bien. La elección del término puede depender del registro y la intención del hablante.

Término coloquial y común para una barriga grande.

Aumentativo de barriga, similar a 'bandulho'.

Término más vulgar o informal para el vientre o el contenido abdominal.

Refere-se a uma constituição física sem excesso de gordura.

O termo 'belly' em inglês, quando usado para descrever uma barriga grande e proeminente, pode ser traduzido para o português do Brasil como 'bandulho', 'barriga' ou 'pança'. 'Bandulho' carrega uma informalidade e uma conotação de tamanho considerável, similar ao uso de 'belly' em contextos onde se quer enfatizar a proeminência abdominal, muitas vezes associada a excessos ou a um estilo de vida menos ativo.

Termo coloquial em português do Brasil para barriga grande.

Aumentativo de barriga, similar em conotação.

The Spanish word 'barriga' is the general term for abdomen. When referring to a large, protruding stomach, 'panza' is a very common colloquial synonym, similar to 'bandulho' in Portuguese. Like in Portuguese, it can carry connotations of excess, neglect, or humor. 'Barrigón' is an augmentative that also fits well. The choice of term can depend on the register and the speaker's intention.

O termo espanhol 'barriga' é o equivalente mais direto para 'belly' em inglês e 'barriga' em português. Quando se quer expressar a ideia de uma barriga grande e proeminente, como no termo 'bandulho' em português do Brasil, o espanhol utiliza frequentemente 'panza' ou 'barrigón'. A tradução de 'bandulho' para o espanhol seria mais próxima de 'panza' ou 'barrigón' em contextos informais.

Sinônimo informal e direto, similar a 'barriga grande'.

O termo 'bandulho' é uma palavra coloquial em português do Brasil, usada para descrever uma barriga grande e proeminente, muitas vezes associada a um estilo de vida mais relaxado ou a excessos alimentares. Não é um termo técnico ou formal, sendo mais comum em conversas informais ou em contextos humorísticos. A sua conotação pode variar de neutra a ligeiramente pejorativa, dependendo do tom e da situação.

Sinônimo informal e direto, enfatiza o tamanho.

Aumentativo de barriga, similar a bandulho.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bandulho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos