PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandulho

InglêsInglês

belly(noun)

Flexões

bellies
Exemplos de uso
"He had a large belly."→ "Ele tinha um bandulho grande."
"He sported a large belly, the result of years of beer and good food."→ "Ele ostentava um bandulho avantajado, resultado de anos de cerveja e boa comida."(Descrição física informal.)↗ Descrição informal de características físicas
"The comic character had a belly that wobbled with every step."→ "O personagem cômico tinha um bandulho que balançava a cada passo."(Caracterização em narrativa.)↗ Caracterização de personagem

Palavras facilmente confundidas

stomachabdomengutpaunch

Notas: Refere-se à parte externa do abdômen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

paunch·potbelly·gut

paunch: Termo coloquial em português do Brasil para barriga grande.potbelly: Aumentativo de barriga, similar em conotação.gut: Informal and sometimes vulgar term for the stomach or abdomen.

Antônimos

flat stomach·lean physique

Regência e colocações

have a belly

He has a bit of a belly.

Indica posse ou característica.

develop a belly

He's starting to develop a belly from all the late-night snacks.

Sugere exibição, por vezes com certo orgulho ou resignação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'belly' em inglês, quando usado para descrever uma barriga grande e proeminente, pode ser traduzido para o português do Brasil como 'bandulho', 'barriga' ou 'pança'. 'Bandulho' carrega uma informalidade e uma conotação de tamanho considerável, similar ao uso de 'belly' em contextos onde se quer enfatizar a proeminência abdominal, muitas vezes associada a excessos ou a um estilo de vida menos ativo.

EspanholEspanhol

barriga(sustantivo femenino)

Flexões

barrigas
Exemplos de uso
"Tiene una barriga grande."→ "Ele tem um bandulho grande."(Termo mais comum e geral.)
"Él lucía una gran barriga, resultado de años de cerveza y buena comida."→ "Ele ostentava um bandulho avantajado, resultado de anos de cerveja e boa comida."(Descrição física informal.)↗ Descrição informal de características físicas
"El personaje cómico tenía una barriga que se balanceaba con cada paso."→ "O personagem cômico tinha um bandulho que balançava a cada passo."(Caracterização em narrativa.)↗ Caracterização de personagem

Palavras facilmente confundidas

vientrepanzaabdomenbarrigón

Notas: Refere-se à parte externa do abdômen.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panza·barrigón·tripa

panza: Termo coloquial em português do Brasil para barriga grande.barrigón: Sinônimo informal e direto, similar a 'barriga grande'.tripa: Informal and sometimes vulgar term for the stomach or abdomen.

Antônimos

vientre plano·figura esbelta

Regência e colocações

tener una barriga

Tiene una barriga considerable.

Indica posse ou característica.

lucir una barriga

El actor luce una barriga postiza para el papel.

Sugere exibição, por vezes com certo orgulho ou resignação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barriga' é o equivalente mais direto para 'belly' em inglês e 'barriga' em português. Quando se quer expressar a ideia de uma barriga grande e proeminente, como no termo 'bandulho' em português do Brasil, o espanhol utiliza frequentemente 'panza' ou 'barrigón'. A tradução de 'bandulho' para o espanhol seria mais próxima de 'panza' ou 'barrigón' em contextos informais.

bandulho

EN: belly · ES: barriga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bandulho - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de bandulho
EN
↗ Uso de 'belly' em inglês e sua tradução para português
ENES
↗ BELLY | English meaning
ES
↗ Uso de 'barriga' em espanhol e sua tradução para português