Trecho descritivo do romance Dom Casmurro.

Reportagem sobre paisagem urbana de São Paulo.

Notícia sobre enchentes no sul do país.

Do latim vulgar *banniare, derivado de 'balneum' (banho).

The past tense 'bathed' indicates an action completed in the past. It can refer to the act of washing oneself or another, or figuratively, to being surrounded or covered by something like light or water. The nuance often lies in whether it's a personal action ('I bathed') or an action performed on something else ('The sun bathed the room').

The English past tense 'bathed' translates to the Spanish imperfect 'bañaba' when the context implies a continuous or habitual action in the past. If the action was a single, completed event, the Spanish preterite 'bañó' would be used. The figurative use of 'bathed' (e.g., bathed in light) is also common in Spanish as 'bañado por la luz'.

O termo inglês 'bathed' corresponde ao pretérito simples ou particípio passado do verbo 'to bathe'. Em português do Brasil, 'banhava' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A tradução direta de 'bathed' para 'banhava' pode ocorrer quando o contexto em inglês sugere uma ação passada que era contínua ou repetida, embora 'banhou' (pretérito perfeito) seja mais comum para uma ação pontual concluída.

The Spanish imperfect 'bañaba' translates to English as 'bathed' when referring to a continuous or habitual action in the past. For instance, 'El sol bañaba la playa' could be 'The sun bathed the beach' (implying it was doing so for a period). If the action was a single event, the simple past 'bathed' would correspond to the Spanish preterite 'bañó'.

El pretérito imperfecto 'bañaba' se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado. Por ejemplo, 'El sol bañaba la costa durante horas' (The sun bathed the coast for hours). También se usa para describir estados o situaciones pasadas, como 'La ciudad estaba bañada por el río' (The city was bathed by the river). La forma es idéntica para la primera y tercera persona del singular.

O espanhol 'bañaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'bañar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'banhava', com o mesmo significado de ação contínua ou habitual no passado. Ambos os verbos cobrem o sentido de lavar-se, imergir em líquido ou cobrir/envolver algo com um líquido, sendo amplamente intercambiáveis em contextos literais e figurados.

The English verb 'bathed' primarily refers to the act of washing oneself or something else in water or another liquid. It can also be used figuratively, similar to the Portuguese 'banhar', to describe something being covered or surrounded by light or a liquid. The past imperfect tense in Portuguese ('banhava') often translates to the simple past or past continuous in English, depending on the context of ongoing or habitual action in the past.

El verbo español 'bañar' es muy similar al portugués 'banhar', cubriendo tanto la acción de lavarse o sumergirse en agua como la de cubrir o envolver algo con un líquido. La forma 'bañaba' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, denotando una acción pasada, habitual o continua. Se utiliza en contextos literales (bañar el cuerpo, un objeto) y figurados (un paisaje bañado por la luz).

O verbo 'banhar' em português do Brasil abrange tanto o ato de se lavar ou mergulhar em água quanto o de cobrir ou envolver algo com um líquido. A forma 'banhava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado em contextos literais, como banhar o corpo ou um objeto, e também em sentidos figurados, como uma paisagem sendo banhada pela luz do sol ou por um rio.

banhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos