Crônica sobre a cidade de São Paulo em um dia de inverno.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre agricultura no interior do Brasil.

Artigo sobre farois históricos do litoral brasileiro.

Reportagem sobre um incidente doméstico.

O sol banhou a paisagem com sua luz dourada.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *banniare, derivado de *bannum 'proclamação, proibição'.

Opposite action to getting wet or washing.

In the sense of removing clothes, opposite to being covered.

The English verb 'to bathe' primarily refers to washing oneself, often in a bathtub or shower. It can also be used figuratively to mean being covered or surrounded by something, similar to the Portuguese 'banhar'. The past tense 'bathed' indicates a completed action. The reflexive form 'bathed oneself' is less common in modern English than simply 'bathed' when referring to personal hygiene.

Figurative sense: to cover or surround with something.

Used in a figurative sense, similar to 'enveloped'.

En el sentido de quitarse la ropa, opuesto a cubrirse.

El verbo 'bañar' en español se refiere tanto a la acción de lavarse el cuerpo (tomar un baño) como a la de cubrir o mojar algo. La forma 'bañó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo, indicando una acción completada en el pasado. El uso reflexivo ('se bañó') es muy común para la acción de higiene personal.

Sentido figurado: cubrir o envolver con algo.

Sinónimo directo para la acepción de higiene personal.

Implica entrar completamente en el agua, más intenso que solo bañarse.

Usado en sentido figurado, similar a 'envolvió'.

O termo inglês 'bathed' (passado de 'to bathe') corresponde principalmente ao verbo 'banhar-se' em português do Brasil quando se refere à ação de tomar banho. No entanto, 'banhar' em português tem um escopo mais amplo, incluindo o sentido de cobrir ou envolver, que também é compartilhado pelo inglês 'bathed' em contextos figurados. A nuance principal é que 'bathe' em inglês é mais frequentemente associado à higiene pessoal, enquanto 'banhar' em português pode ser usado de forma mais geral.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Explanation in English of the Spanish antonym 'secóse'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desnudó'.

The Spanish verb 'bañar' and its past tense form 'bañó' are very similar in meaning and usage to the English 'to bathe' and 'bathed', particularly concerning personal hygiene. Both languages use the reflexive form ('se bañó' / 'bathed oneself') for this purpose. Figurative uses, like being covered by light or water, are also common in both languages.

El verbo 'bañar' en español se refiere tanto a la acción de lavarse el cuerpo (tomar un baño) como a la de cubrir o mojar algo. La forma 'bañó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo, indicando una acción completada en el pasado. El uso reflexivo ('se bañó') es muy común

O termo espanhol 'bañó' (pretérito perfeito simples de 'bañar') corresponde diretamente ao português 'banhou' em termos de tempo verbal e significado principal (tomar banho ou cobrir/molhar). A estrutura e o uso são muito similares entre as duas línguas, com o uso reflexivo ('se bañó' / 'banhou-se') sendo predominante para a ação de higiene pessoal.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Action of taking a bath in a natural place.

Acción de ducharse o lavarse en un lugar natural.

No sentido de tirar a roupa, oposto a cobrir-se.

O verbo 'banhar' em português do Brasil abrange tanto o ato de se lavar (tomar banho) quanto o de ser coberto ou envolvido por algo, como luz ou água. A forma 'banhou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O uso reflexivo ('banhou-se') é comum para a ação de higiene pessoal.

Sentido figurado: cobrir ou envolver com algo.

Sinônimo direto para a acepção de higiene pessoal.

Implica entrar completamente na água, mais intenso que apenas banhar-se.

Usado no sentido figurado, similar a 'cobriu-se'.

banhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos