O que significa "banhou" em inglês e espanhol?

"banhou" significa "bathed" em inglês e "bañó" em espanhol.

banhou

Q: Como usar "banhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo banhar.

Inglês

bathed(verbo)

Flexões

bathebathesbathing

Exemplos de uso

"He bathed in the waterfall."→ "Ele se banhou na cachoeira."

"He bathed in the waterfall."→ "Ele se banhou na cachoeira."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'bathed in the waterfall'

"The sun bathed the landscape in its golden light."→ "O sol banhou a paisagem com sua luz dourada."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'sun bathed the landscape'

"The rain bathed the city all night long."→ "A chuva banhou a cidade durante toda a noite."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'rain bathed the city'

Palavras facilmente confundidas

washedsplashedbatting

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

washed·splashed·covered

washed: Direct synonym for personal hygiene.splashed: Implies more vigorous movement in water.covered: Used in a figurative sense, similar to 'enveloped'.

Antônimos

dried·unclothed

Regência e colocações

bathe in/with

He bathed in the cold water of the lake.

Tradução da regência e exemplo em inglês para o português do Brasil.

bathe something in/with

The artist bathed the canvas in blue paint.

Tradução da regência e exemplo em inglês para o português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bathed' (passado de 'to bathe') corresponde principalmente ao verbo 'banhar-se' em português do Brasil quando se refere à ação de tomar banho. No entanto, 'banhar' em português tem um escopo mais amplo, incluindo o sentido de cobrir ou envolver, que também é compartilhado pelo inglês 'bathed' em contextos figurados. A nuance principal é que 'bathe' em inglês é mais frequentemente associado à higiene pessoal, enquanto 'banhar' em português pode ser usado de forma mais geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto bathe

Presentebathes

Passadobathed

Particípiobathed

Gerúndiobathing

Espanhol

bañó(verbo)

Flexões

bañarbañabañando

Exemplos de uso

"Él se bañó en la cascada."→ "Ele se banhou na cachoeira."(Uso comum para o ato de se lavar.)

"Se bañó en la cascada."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'Se bañó en la cascada'

"El sol bañó el paisaje con su luz dorada."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'El sol bañó el paisaje'

"La lluvia bañó la ciudad durante toda la noche."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'La lluvia bañó la ciudad'

Palavras facilmente confundidas

lavómojósumergió

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lavóse·sumergió·cubrió

lavóse: Sinónimo directo para la acepción de higiene personal.sumergió: Implica entrar completamente en el agua, más intenso que solo bañarse.cubrió: Usado en sentido figurado, similar a 'envolvió'.

Antônimos

secóse·desnudó

Regência e colocações

bañarse en/con

Se bañó en la piscina con agua fría.

Tradução da regência e exemplo em espanhol para o português do Brasil.

bañar algo en/con

El artista bañó el lienzo en pintura azul.

Tradução da regência e exemplo em espanhol para o português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bañó' (pretérito perfeito simples de 'bañar') corresponde diretamente ao português 'banhou' em termos de tempo verbal e significado principal (tomar banho ou cobrir/molhar). A estrutura e o uso são muito similares entre as duas línguas, com o uso reflexivo ('se bañó' / 'banhou-se') sendo predominante para a ação de higiene pessoal.