Artigo sobre políticas de mobilidade urbana e meio ambiente.

Notícia sobre lei municipal aprovada no Rio de Janeiro.

Reportagem sobre punições em um clube de futebol.

Editorial sobre atualização de regulamentos empresariais.

Artigo de opinião sobre censura e educação.

Eles decidiram banirem o colega do grupo de estudo por comportamento inadequado.

Precisamos banirem esses pensamentos negativos para seguirmos em frente.

Do latim 'bannire', que significa proclamar, proibir, banir.

To allow someone to enter a place or group.

The English word 'banish' primarily refers to the act of formally expelling someone from a place, especially a country, often as a punishment. It carries strong historical connotations of exile, particularly for political offenses. However, it can also be used figuratively to mean driving away or getting rid of something undesirable, similar to its Portuguese counterpart.

Formal expulsion from a territory, often with connotations of exile.

Figurative use, meaning to get rid of something unpleasant or unwanted.

Forced removal from one's country or home, often for political reasons.

To expel from a country or state, typically for violating immigration laws.

To remove someone from a position of power or authority.

The Spanish verb 'banir' shares significant semantic overlap with its English and Portuguese counterparts, primarily referring to expulsion or exile. It is often used in contexts involving formal removal from a territory, carrying historical weight. Figuratively, it can denote the elimination of negative elements, aligning with the broader usage seen in other languages.

Expulsión formal de un territorio, a menudo con connotaciones de exilio.

Uso figurado para deshacerse de algo desagradable o no deseado.

O termo inglês 'banish' é frequentemente associado a um exílio formal e, por vezes, a uma punição severa, com raízes históricas em decretos reais ou legais. Embora possa ser usado de forma figurada para eliminar algo indesejado, seu uso mais comum remete à expulsão de um indivíduo de um território. A nuance em português do Brasil ('banir') é similar, mas 'banir' pode ter um espectro de uso ligeiramente mais amplo no cotidiano para expressar a eliminação de algo negativo.

Nota sobre o uso de 'banir' em português do Brasil, com tradução para inglês.

Exemplo de uso figurado em português, com gloss em inglês.

Significa forçar alguém a deixar seu país, geralmente por razões políticas ou sociais.

Refere-se à expulsão de um estrangeiro de um país por violar leis de imigração.

Implica remover alguém de uma posição de poder ou autoridade.

To admit someone into a group or activity.

The Spanish verb 'banir' is semantically very close to the Portuguese 'banir' and English 'banish', primarily referring to formal expulsion from a territory, often with implications of exile. It carries considerable historical weight, associated with legal or royal punishments. The figurative use for eliminating something undesirable is also common, aligning with usage in other languages.

To force someone out of a place or country.

To force someone to live in another country, often for political reasons.

Similar to exile, emphasizing the loss of one's homeland.

Admitir a alguien en un grupo o actividad.

El verbo 'banir' en español se refiere principalmente a la acción de expulsar formalmente a alguien de un lugar, especialmente de un país, a menudo como castigo. Tiene fuertes connotaciones históricas de exilio, particularmente por ofensas políticas. Sin embargo, también puede usarse figurativamente para significar alejar o deshacerse de algo indeseable, de manera similar a su contraparte en portugués.

Forzar a alguien a salir de un lugar o país.

Obligar a alguien a vivir fuera de su país, a menudo por motivos políticos.

Similar a exiliar, con énfasis en la pérdida de la patria.

O verbo espanhol 'banir' é semanticamente muito próximo do português 'banir' e do inglês 'banish', referindo-se primariamente à expulsão formal de um indivíduo de um território, frequentemente com implicações de exílio. Possui um peso histórico considerável, associado a punições legais ou reais. O uso figurado para eliminar algo indesejado também é comum, alinhando-se com as outras línguas.

Nota sobre o uso de 'banir' em espanhol, com tradução para português e inglês.

Exemplo de uso figurado em espanhol, com gloss em português.

Remover alguém de um lugar, geralmente de forma forçada.

Forçar alguém a viver fora do seu país, muitas vezes por motivos políticos.

Semelhante a exiliar, com ênfase na perda da terra natal.

Obligar a alguien a abandonar su país, generalmente por motivos políticos.

Dar permissão, autorizar a permanência.

O verbo 'banir' em português do Brasil carrega um peso de exclusão formal e, por vezes, definitiva. Pode ser aplicado tanto a pessoas (expulsão de um território ou grupo) quanto a conceitos ou objetos indesejados (eliminar, proibir). A acepção de exílio é forte, remetendo a contextos históricos e políticos, mas também é usado em contextos mais cotidianos para indicar a remoção de algo que causa incômodo ou é considerado inadequado.

Uso em sentido de expulsão de um território.

Uso figurado para eliminar algo indesejado.

Forçar alguém a deixar seu país, geralmente por razões políticas.

Similar a exilar, com ênfase na perda da pátria.

banirem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos