O que significa "banirem" em inglês e espanhol?

"banirem" significa "banish" em inglês e "banir" em espanhol.

Como usar "banirem" em uma frase?

Expulsar, mandar embora, excluir de um lugar, grupo ou atividade.

banirem

Inglês

banish(verb)

Flexões

banishedbanishing

Exemplos de uso

"They decided to banish the student from the club."→ "Eles decidiram banirem o estudante do clube."

"The king decided to banish the traitor from the kingdom."→ "The dictator was forced to banish the opponent from the country."(Nota sobre o uso de 'banir' em português do Brasil, com tradução para inglês.)↗ Exílio Político

"She tried to banish the memory of the accident."→ "It is necessary to banish prejudice from society."(Exemplo de uso figurado em português, com gloss em inglês.)↗ Combate ao Preconceito

Palavras facilmente confundidas

exiledeportoustexpel

Notas: Principalmente usado para exílio ou expulsão de um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exile·deport·oust

exile: Significa forçar alguém a deixar seu país, geralmente por razões políticas ou sociais.deport: Refere-se à expulsão de um estrangeiro de um país por violar leis de imigração.oust: Implica remover alguém de uma posição de poder ou autoridade.

Antônimos

welcome·allow·admit

Regência e colocações

banish [someone] from [place]

The king banished the sorcerer from the land.

Indica a exclusão de um local específico.

banish [something]

Let's banish all thoughts of failure.

Usado para expressar a eliminação de um conceito ou prática.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'banish' é frequentemente associado a um exílio formal e, por vezes, a uma punição severa, com raízes históricas em decretos reais ou legais. Embora possa ser usado de forma figurada para eliminar algo indesejado, seu uso mais comum remete à expulsão de um indivíduo de um território. A nuance em português do Brasil ('banir') é similar, mas 'banir' pode ter um espectro de uso ligeiramente mais amplo no cotidiano para expressar a eliminação de algo negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto banish

Presentebanish

Passadobanished

Particípiobanished

Gerúndiobanishing

Espanhol

banir(verbo)

Flexões

banidobanniendo

Exemplos de uso

"Decidieron banir al compañero del grupo de estudio."→ "Eles decidiram banirem o colega do grupo de estudo."(Usado para expulsão ou proibição.)

"El rey decidió banir al traidor del reino."→ "The king decided to banish the traitor from the kingdom."(Nota sobre o uso de 'banir' em espanhol, com tradução para português e inglês.)↗ Exílio Real

"Intentó banir el recuerdo del accidente."→ "Eles tentaram banir a memória do acidente."(Exemplo de uso figurado em espanhol, com gloss em português.)↗ Memórias Dolorosas

Palavras facilmente confundidas

expulsarexiliardesterrar

Notas: Equivalente direto do português, com o mesmo sentido de expulsar ou proibir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsar·exiliar·desterrar

expulsar: Remover alguém de um lugar, geralmente de forma forçada.exiliar: Forçar alguém a viver fora do seu país, muitas vezes por motivos políticos.desterrar: Semelhante a exiliar, com ênfase na perda da terra natal.

Antônimos

acoger·permitir·incluir

Regência e colocações

banir [a alguien] de [lugar]

El juez ordenó banir al acusado de la sala.

Indica a exclusão de um local específico.

banir [algo]

Debemos banir la discriminación de nuestra sociedad.

Refere-se à eliminação de um conceito ou prática.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'banir' é semanticamente muito próximo do português 'banir' e do inglês 'banish', referindo-se primariamente à expulsão formal de um indivíduo de um território, frequentemente com implicações de exílio. Possui um peso histórico considerável, associado a punições legais ou reais. O uso figurado para eliminar algo indesejado também é comum, alinhando-se com as outras línguas.