Mar:

O barco teve dificuldade em navegar contra o banzeiro.

Houve um grande banzeiro na festa quando a banda começou a tocar.

The state of not moving; lack of activity.

The Portuguese term 'banzeiro' specifically refers to a strong, fast river current, often found in the Amazon. While 'strong current' is a direct translation, it lacks the regional specificity. In figurative contexts, 'banzeiro' implies intense turmoil or agitation, which can be conveyed by 'uproar,' 'turmoil,' or 'maelstrom' in English, depending on the intensity and nature of the disturbance.

Description of navigation in an Amazonian river.

Description of a natural phenomenon at a waterfall.

Figurative use to describe social unrest.

General term for a body of fluid moving rapidly.

A strong, narrow current of water flowing outward from the shore.

A current below the surface, especially one that pulls away from the shore.

A sudden, powerful forward or upward movement, especially of water.

Ausencia de viento o de otra perturbación.

Estado de no moverse; falta de actividad.

El término portugués 'banzeiro' se refiere específicamente a una corriente fluvial fuerte y rápida, a menudo encontrada en la Amazonía. Si bien 'strong current' es una traducción directa, carece de la especificidad regional. En contextos figurados, 'banzeiro' implica una agitación o tumulto intenso, que puede ser expresado por 'torbellino', 'alboroto' o 'caos' en español, dependiendo de la intensidad y naturaleza de la perturbación.

Descripción de navegación en un río amazónico.

Descripción de un fenómeno natural en una cascada.

Uso figurado para describir agitación social.

Término general para un cuerpo de fluido que se mueve rápidamente.

Corriente fuerte y estrecha de agua que fluye hacia el mar.

Movimiento ondulatorio del mar o de un río, que puede implicar fuerza.

Movimiento circular y violento, aplicable también a situaciones figuradas.

O termo 'banzeiro' em português brasileiro, especialmente no contexto amazônico, descreve uma correnteza fluvial muito forte e rápida. Em inglês, 'strong current' é a tradução mais direta, mas pode não capturar a especificidade geográfica ou a intensidade particular associada ao 'banzeiro'. O uso figurado em português para 'tumulto' ou 'agitação' é bem representado por 'uproar' ou 'turmoil' em inglês.

Descrição de navegação em rio amazônico.

Descrição de fenômeno natural em cachoeira.

Uso figurado para descrever agitação social.

Refere-se à força e velocidade da água em movimento.

Usado em sentido figurado para descrever desordem ou movimento intenso.

The Portuguese term 'banzeiro' specifically refers to a strong, fast river current, often found in the Amazon. While 'strong current' is a direct translation, it lacks the regional specificity. In figurative contexts, 'banzeiro' implies intense turmoil or agitation, which can be conveyed by 'torbellino' or 'alboroto' in Spanish, depending on the intensity and nature of the disturbance.

Can refer to the volume of water flowing, implying force.

Indicates a circular and turbulent movement, also applicable to figurative situations.

O termo 'banzeiro' em português brasileiro, especialmente no contexto amazônico, descreve uma correnteza fluvial muito forte e rápida. Em espanhol, 'corriente fuerte' é a tradução mais direta, mas pode não capturar a especificidade geográfica ou a intensidade particular associada ao 'banzeiro'. O uso figurado em português para 'tumulto' ou 'agitação' é bem representado por 'torbellino' ou 'alboroto' em espanhol.

The term 'banzeiro' is strongly associated with the Amazon region, where it describes the rapid and sometimes dangerous currents of its large rivers. It's a word that evokes the power of nature and the challenges of navigating these waters. Its figurative use to describe social or political unrest also conveys the idea of an intense movement that is difficult to control.

Refers to the force and speed of moving water.

Specifically denotes a strong, narrow current flowing outward through waves.

Can imply a sudden, powerful forward or upward movement, often of water.

El término 'banzeiro' está fuertemente asociado a la región amazónica, donde describe las corrientes rápidas y a veces peligrosas de sus caudalosos ríos. Es una palabra que evoca la fuerza de la naturaleza y los desafíos de la navegación en estas aguas. Su uso figurado para describir agitación social o política también transmite la idea de un movimiento intenso y difícil de controlar.

Se refiere a la fuerza y velocidad del agua en movimiento.

Puede referirse al volumen de agua que fluye, implicando fuerza.

Indica un movimiento circular y turbulento, aplicable también a situaciones figuradas.

Estado de tranquilidade, oposto à agitação.

O termo 'banzeiro' é fortemente associado à região amazônica, onde descreve as correntes rápidas e por vezes perigosas dos rios caudalosos. É uma palavra que evoca a força da natureza e os desafios da navegação nessas águas. O uso figurado para descrever agitação social ou política também é comum, transmitindo a ideia de um movimento intenso e difícil de controlar.

Indica um movimento circular e turbulento da água.

Usado em sentido figurado para descrever desordem ou agitação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

banzeiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos