Encontrei uma baratinha correndo pelo chão da cozinha.

Comprei esta blusa por uma baratinha na promoção.

No entanto, no pátio da delegacia, ao lado de outros carros-patrulha, a "baratinha" nem parece ser a mais velha -a polícia costuma trocar seus carros após dez anos.

Próximo de ser atualizado na Europa, o BMW Série 3 acaba de ganhar versão ªbaratinhaº no Brasil. O 318i (136 cv) chega como o sedã mais acessível da história da marca no Brasil. Por R$ 99,5 mil, leva-se o prestígio alemão pelo preço de um moderno Ford Fusion V6 mexicano.

Opposite of something bought at a low price.

Direct contrast to the diminutive insect.

The English translation 'little cockroach' primarily focuses on the literal meaning of the insect. The colloquial Brazilian Portuguese use of 'baratinha' for something cheap or a party-loving person does not have a direct, common equivalent in English using the same word. For 'something cheap', 'bargain' or 'cheap item' are used. For 'party person', 'party animal' or 'social butterfly' are more appropriate. The word 'baratinha' in Portuguese carries more semantic nuances than its literal English translation.

Referring to a lively and festive person.

Used to describe a purchase made at a very advantageous price.

Literal translation of the diminutive insect.

Informal term for someone who enjoys parties.

Contraste directo con el diminutivo del insecto.

La traducción al inglés 'little cockroach' se centra principalmente en el significado literal del insecto. El uso coloquial del portugués brasileño 'baratinha' para algo barato o una persona a la que le gustan las fiestas no tiene un equivalente directo y común en español usando la misma palabra. Para 'algo barato', se usa 'ganga' o 'artículo barato'. Para 'persona fiestera', 'fiestera' o 'alma de la fiesta' son más apropiados. La palabra 'baratinha' en portugués tiene más matices semánticos que su traducción literal al español.

Refiriéndose a una persona animada y fiestera.

Se usa para describir una compra a un precio muy ventajoso.

Traducción literal del diminutivo del insecto.

Término informal para alguien a quien le gustan las fiestas.

Oposto de algo comprado por um preço baixo.

Contraste direto com o diminutivo do inseto.

A tradução 'little cockroach' para 'baratinha' foca principalmente no sentido literal do inseto. O uso coloquial brasileiro de 'baratinha' para algo barato ou uma pessoa festeira não tem um equivalente direto e comum em inglês com a mesma palavra. Para 'algo barato', usa-se 'bargain' ou 'cheap item'. Para 'pessoa festeira', 'party animal' ou 'social butterfly' são mais adequados. A palavra 'baratinha' em português carrega mais nuances semânticas do que sua tradução literal em inglês.

Usado para descrever uma compra muito vantajosa em termos de preço.

Tradução literal do diminutivo do inseto.

The translation 'cucarachita' for 'baratinha' in Brazilian Portuguese is direct in the sense of the insect. The use of 'baratinha' for something cheap or a party person is more specific to Brazilian Portuguese. In Spanish, 'cucarachita' primarily refers to the insect. For 'something cheap', 'ganga' or 'barato' are used. For 'party person', 'fiestera' or 'alma de la fiesta' are more common. The word 'baratinha' in Portuguese has a broader semantic range than its literal Spanish translation.

Used for something bought at a very low price.

Literal description of the diminutive insect.

Opuesto de 'barato' en términos de precio.

La palabra 'baratinha' en portugués de Brasil es un diminutivo de 'barata', refiriéndose tanto al insecto como, coloquialmente, a algo de bajo precio o a una persona a la que le gustan las fiestas y es animada. Su uso como 'ganga' es común en contextos de compras, mientras que el sentido de 'persona fiestera' es más informal y depende del contexto para ser comprendido. La connotación puede variar de neutra a ligeramente negativa, especialmente cuando se refiere al insecto.

Usado para algo comprado a muy bajo precio.

Descripción literal del diminutivo del insecto.

Antônimo de 'barato' no sentido de preço.

A tradução 'cucarachita' para 'baratinha' em português do Brasil é direta no sentido do inseto. O uso de 'baratinha' para algo barato ou uma pessoa festeira é mais específico do português brasileiro. Em espanhol, 'cucarachita' refere-se primariamente ao inseto. Para 'algo barato', usa-se 'ganga' ou 'barato'. Para 'pessoa festeira', 'fiestera' ou 'alma de la fiesta' são mais comuns. A palavra 'baratinha' em português tem uma amplitude semântica maior do que sua tradução literal em espanhol.

Usado para algo comprado por um preço muito baixo.

Descrição literal do diminutivo do inseto.

The word 'baratinha' in Brazilian Portuguese is a diminutive of 'barata', referring both to the insect and, colloquially, to something inexpensive or a person who enjoys parties and is lively. Its use as 'bargain' is common in shopping contexts, while the sense of 'party person' is more informal and context-dependent. The connotation can range from neutral to slightly negative, especially when referring to the insect.

A palavra 'baratinha' em português do Brasil é um diminutivo de 'barata', referindo-se tanto ao inseto quanto, coloquialmente, a algo de baixo preço ou a uma pessoa que gosta de festas e é animada. O uso como 'pechincha' é comum em contextos de compras, enquanto o sentido de 'pessoa festeira' é mais informal e depende do contexto para ser compreendido. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa dependendo do contexto, especialmente quando se refere ao inseto.

Referindo-se a uma pessoa animada e festeira.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

baratinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos