Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário para a palavra 'barbalha'.

Exemplo contextual apresentado na definição da palavra, ilustrando seu uso como 'barbeiro'.

Menção ao termo dentro da explicação sobre o ofício tradicional do barbeiro.

O barbeiro afiou a barbalha antes de começar o serviço.

Ele era conhecido como o barbalha da vila, pois aparava a barba de todos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'barba'.

A device that shaves using electricity, without a blade.

The word 'razor' in English is a general term for a sharp-edged instrument used for shaving. It encompasses traditional straight razors ('barbalha' or 'navalha' in Portuguese), safety razors, and electric shavers. The specific type of razor often dictates the context. For instance, 'straight razor' implies a more traditional or skilled barbering practice, akin to the connotations of 'barbalha'.

Register note in English about the use of 'razor'.

Register note in English about old instruments.

Specific use of a traditional straight razor.

Refers specifically to the traditional type with a folding blade.

A modern razor with a disposable blade, requiring less skill.

Aparato moderno para afeitar que no usa cuchilla.

The English term 'razor' is general. In Spanish, 'navaja' is the most common translation, often implying a straight razor. 'Cuchilla' can also be used, especially for the blade itself or safety razors. The Portuguese 'barbalha' specifically refers to the traditional barber's razor, a nuance that might be lost if simply translated as 'razor' without further context.

Nota en inglés sobre instrumentos antiguos.

Término en español para un instrumento de corte similar.

Se refiere al instrumento de corte en sí, pero puede ser confundido con otros tipos de cuchillas.

Aparelho moderno para barbear sem lâmina.

O termo inglês 'razor' é amplo e pode referir-se a diferentes tipos de lâminas de barbear, incluindo a navalha tradicional (straight razor), a máquina de segurança (safety razor) e o barbeador elétrico (electric shaver). A palavra portuguesa 'barbalha' tende a evocar mais especificamente a navalha de barbeiro, um instrumento mais antigo e que requer maior habilidade no uso. Ao traduzir 'razor' para o português, a escolha entre 'barbalha', 'navalha' ou 'barbeador' dependerá do contexto específico.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'razor'.

Nota de registo em inglês sobre instrumentos antigos.

Termo em português para um instrumento de corte similar.

Termo em português que se refere especificamente a uma navalha de barbeiro.

The Spanish word 'navaja' is the most direct translation for 'razor' and 'barbalha'. It commonly refers to a straight razor, used traditionally in barber shops. While 'razor' in English is broader, 'navaja' in Spanish often carries the specific connotation of the traditional barber's tool, similar to the Portuguese 'barbalha'.

Note in English about the use of 'navaja'.

Acción específica de mantenimiento de una navaja.

Specific type of razor, often implied by 'navaja'.

Un dispositivo moderno para afeitar que funciona con electricidad.

La palabra 'navaja' en español se refiere comúnmente a una cuchilla de afeitar de tipo tradicional, similar a la 'barbalha' portuguesa. A diferencia del inglés 'razor', que es más general, 'navaja' a menudo evoca la imagen de la herramienta del barbero clásico. El término 'cuchilla' puede usarse para la hoja en sí o para las maquinillas de seguridad.

Nota en español sobre el uso de 'navaja'.

Nota en español sobre instrumentos antiguos.

Se refiere específicamente al tipo tradicional con hoja plegable.

Término más general que puede incluir navajas y maquinillas.

A palavra espanhola 'navaja' é o equivalente mais direto de 'razor' em inglês e 'barbalha'/'navalha' em português. No entanto, 'navaja' em espanhol pode abranger tanto a navalha de barbeiro tradicional (straight razor) quanto outros tipos de lâminas de corte. O termo 'barbalha' em português carrega uma conotação mais específica de um instrumento antigo e profissional de barbearia, enquanto 'navaja' pode ser mais genérico dependendo do contexto. A tradução exata para o português dependerá da nuance pretendida.

Nota em espanhol sobre o uso de 'navaja'.

Nota em espanhol sobre instrumentos antigos.

Termo em português para uma navalha de barbeiro tradicional.

Termo em português que pode se referir a diversos tipos de lâminas de corte.

A modern device for shaving that does not use a blade.

The term 'barbalha' in Portuguese points to a more traditional shaving instrument, often a straight razor. While 'razor' is the direct English equivalent, it can encompass various types, including safety razors and electric shavers. The Portuguese word carries a connotation of older barbering practices. In English, 'straight razor' or 'cut-throat razor' would be closer to the specific image evoked by 'barbalha'.

Description of a traditional barber service.

Specifically refers to the traditional type of razor with a sharp blade.

An older term for a straight razor, emphasizing its sharpness.

Instrumento de corte con función diferente (cortar pelo, uñas).

La palabra 'barbalha' en portugués evoca un instrumento de corte más antiguo, asociado a la práctica de afeitarse antes de la popularización de las maquinillas de seguridad o eléctricas. En español, 'navaja' es el equivalente más directo. Al igual que en portugués, 'navaja' puede referirse específicamente a la navaja de afeitar tradicional (straight razor), distinguiéndose de las maquinillas modernas. El uso de 'barbalha' en portugués puede tener una connotación ligeramente más arcaica o específica que el término general 'razor' en inglés.

Descripción de un servicio de barbería tradicional.

Referencia a utensilios de higiene personal antiguos.

Instrumento de corte similar, frecuentemente usado para el mismo fin.

Instrumento de corte com função diferente (cortar cabelo, unhas).

A palavra 'barbalha' remete a um instrumento de corte mais antigo, associado à prática de barbear antes da popularização das lâminas de segurança e aparelhos elétricos. Embora ainda possa ser usada, seu uso é menos comum no dia a dia, sendo mais encontrada em contextos históricos ou por entusiastas de métodos tradicionais de barbear. Em algumas regiões, o termo pode ter sido usado de forma mais genérica para qualquer tipo de lâmina de corte manual.

Descrição de um serviço de barbearia tradicional.

Referência a utensílios domésticos antigos.

Instrumento de corte similar, frequentemente usado para o mesmo fim.

Refere-se ao instrumento de corte em si, mas pode ser confundido com o objeto para afiar lâminas.

barbalha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos