Ele ainda está com a barbinha por fazer.

Essa burocracia toda é uma barbinha para resolver.

Having one's face smoothly shaved, with no facial hair.

A complete and dense growth of beard hair.

In English, 'stubble' primarily refers to the short, rough growth of beard hair that appears a day or two after shaving. It can imply a casual or rugged appearance. The figurative sense of a persistent annoyance is less common and might be expressed differently, perhaps as 'a thorn in my side' or 'a nagging issue'. 'Peach fuzz' is used for very fine, soft hair.

Referring to the initial growth of facial hair.

Figurative use for a persistent annoyance.

Very fine, soft hair, often on the face of young men or women.

Oposición a una barba pequeña o en inicio de crecimiento.

En español, 'barbita' es el diminutivo de barba y se usa para referirse a una barba corta, incipiente o de pocos días. También puede tener un uso figurado, similar al portugués, para indicar algo que causa una molestia pequeña pero persistente, aunque 'estar a la gresca' o 'ser un incordio' pueden ser expresiones más comunes para el sentido figurado.

Descripción de apariencia física masculina.

Refiriéndose al inicio del crecimiento del vello facial.

Sentido figurado para algo que causa irritación.

Vello muy fino y suave, especialmente en la cara.

Oposto de uma barba pequena ou em início de crescimento.

O termo inglês 'stubble' refere-se principalmente ao crescimento curto e áspero da barba que aparece um ou dois dias após o barbear. Pode implicar uma aparência casual ou rústica. O sentido figurado de um incômodo persistente é menos comum em inglês e pode ser expresso de outras formas, como 'a thorn in my side' (um espinho no meu lado) ou 'a nagging issue' (um problema incômodo).

Descrição de aparência física masculina.

Referindo-se ao início do crescimento de pelos faciais.

Uso figurado para um incômodo persistente.

Diminutivo de barba; pelos faciais curtos.

Pelos finos e macios, especialmente os que começam a surgir no rosto.

Barba pouco densa ou em estágio inicial.

The Spanish term 'barbita' is the diminutive of 'barba' (beard) and refers to a short, incipient beard or one of a few days' growth. It can also be used figuratively to indicate something that causes a small but persistent annoyance. In English, 'stubble' is the most direct equivalent for the literal meaning, while figurative annoyance might be expressed differently.

Figurative sense for something that causes irritation.

O termo espanhol 'barbita' é o diminutivo de barba e refere-se a uma barba curta, incipiente ou de poucos dias. Pode também ser usado figurativamente para indicar algo que causa uma pequena, mas persistente, irritação. Em português do Brasil, 'barbinha' tem um uso muito similar, tanto no sentido literal quanto no figurado.

Sentido figurado para algo que causa irritação.

Se refiere al vello facial que empieza a crecer.

Indica una barba que no ha crecido mucho.

O termo 'barbinha' em português do Brasil é um diminutivo carinhoso ou descritivo para uma barba pequena ou em estágio inicial de crescimento. Pode também ser usado de forma figurada para descrever algo que causa um pequeno, mas persistente, incômodo ou irritação, como um 'mosquito na orelha'. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa dependendo do contexto figurado.

Refere-se a pelos finos e macios, especialmente os que começam a surgir no rosto.

Indica uma barba pouco densa ou em estágio inicial de crescimento.

Similar a pelugem, descreve os pelos finos do rosto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barbinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos