Aquela barca de amigos sempre apronta alguma.

The term 'ferry' in English refers specifically to a vessel or regular transport service across a body of water, such as a river, lake, or strait. It can be used as both a noun (the vessel itself) and a verb (the act of transporting across water). It implies a scheduled service, often for passengers and vehicles.

General term for a watercraft, can be smaller than a ferry.

Verb meaning to move goods or people from one place to another.

A vehicle or service that travels regularly between two places.

Embarcación de gran tamaño para viajes marítimos o carga.

Viajar en avión, en contraste con el transporte acuático.

El término 'ferry' en inglés se refiere específicamente a una embarcación o servicio de transporte regular a través de un cuerpo de agua, como un río, lago o estrecho. Puede usarse tanto como sustantivo (la embarcación en sí) como verbo (el acto de transportar a través del agua). Implica un servicio programado, a menudo para pasajeros y vehículos.

Nota en español sobre el uso de 'ferry' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'ferry' como verbo.

Embarcación de transporte de pasajeros y/o vehículos.

Verbo que describe la acción de llevar algo o alguien de un lugar a otro.

Embarcación que transporta personas, vehículos o carga entre dos puntos.

Embarcação de grande porte, geralmente para longas distâncias.

Meio de transporte aéreo, em contraste com o aquático.

O termo 'ferry' em inglês refere-se especificamente a uma embarcação ou serviço de transporte regular através de um corpo de água, como um rio, lago ou estreito. Pode ser usado tanto como substantivo (a embarcação em si) quanto como verbo (o ato de transportar através da água). Em português, 'barca' é um equivalente comum, mas 'ferry' também é compreendido, especialmente em contextos turísticos ou de transporte internacional.

Nota de registo sobre o uso de 'ferry' como substantivo.

Nota de registo sobre o uso de 'ferry' como verbo.

Embarcação de transporte de passageiros e/ou veículos.

Verbo que descreve a ação de levar algo ou alguém de um lugar a outro.

A large boat for transporting people or goods by sea.

The Spanish word 'barca' primarily refers to a small vessel, used for short crossings or transporting few people or cargo. It can also mean a group of people who unite for a common purpose, similar to its use in Portuguese. Context is crucial to distinguish between the literal sense (vessel) and the figurative (group).

Note in English about 'barca' as a small vessel.

Note in English about 'barca' as a group or partnership.

General term for a vessel propelled on water by oars, sails, or an engine.

A boat or ship for carrying passengers and often vehicles across a body of water.

A number of people or things that are located, gathered, or classed together.

La palabra 'barca' en español se refiere principalmente a una embarcación pequeña, utilizada para travesías cortas o transporte de pocas personas o carga. También puede significar un grupo de personas que se unen para un fin común, similar al uso en portugués. El contexto es crucial para distinguir entre el sentido literal (embarcación) y el figurado (grupo).

Uso de 'barca' como embarcación pequeña.

Embarcación pequeña, generalmente impulsada por remos.

Embarcación a motor, más rápida y grande que un bote.

Conjunto de personas reunidas para un fin.

Referindo-se a uma pessoa agindo sozinha.

A palavra 'barca' em espanhol refere-se principalmente a uma embarcação pequena, usada para travessias curtas ou transporte de poucas pessoas ou carga. Também pode significar um grupo de pessoas que se unem para um fim comum, semelhante ao uso em português. O contexto é crucial para distinguir entre o sentido literal (embarcação) e o figurado (grupo).

Uso de 'barca' como embarcação pequena.

Embarcação maior, muitas vezes usada para transporte de veículos.

Embarcação pequena, geralmente movida a remo.

The Portuguese word 'barcas' can refer to transport vessels, particularly on rivers or lakes, or to a group of people gathered for a specific purpose, which can be legitimate (like a 'barca' of friends traveling together) or illicit (a 'barca' for criminal activities). The context usually clarifies the intended meaning.

Figurative sense of a group gathered for a purpose.

Vessels for transporting passengers and vehicles across water.

General term for watercraft, can be smaller than ferries.

A group of people working together, often for a specific task or activity.

A group of people, often with a negative connotation (e.g., criminal gang) or informal association.

Embarcaciones de gran tamaño para viajes marítimos o carga.

La palabra portuguesa 'barcas' puede referirse a embarcaciones de transporte, especialmente en ríos o lagos, o a un grupo de personas reunidas para un propósito específico, que puede ser lícito (como una 'barca' de amigos viajando juntos) o ilícito (una 'barca' para actividades criminales). El contexto generalmente aclara el significado.

Uso común para embarcaciones de transporte.

Sentido figurado de grupo reunido para un fin.

Embarcaciones para transportar pasajeros y vehículos a través del agua.

Término general para embarcaciones, pueden ser más pequeñas que los ferries.

Grupo de personas, a menudo con connotación negativa (ej. pandilla criminal) o asociación informal.

Conjunto de personas reunidas para un propósito.

A palavra 'barcas' em português do Brasil pode se referir tanto a embarcações de transporte, especialmente em rios ou lagos, quanto a um grupo de pessoas reunidas para um propósito específico, que pode ser lícito (como uma 'barca' de amigos para uma viagem) ou ilícito (uma 'barca' para atividades criminosas). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado.

Uso comum para embarcações de transporte.

Sentido figurado de grupo reunido para um fim.

Embarcações maiores, muitas vezes usadas para carga ou veículos.

Embarcações menores e mais simples, geralmente para remos.

Grupo com conotação negativa ou de atividades ilícitas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barcas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos