PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barcas

InglêsInglês

ferry(noun)

Flexões

ferries
Exemplos de uso
"We took the ferry across the river."→ "Pegamos a barca para atravessar o rio."
"We took the ferry to the island."→ "Pegamos a barca para a ilha."(Nota de registo sobre o uso de 'ferry' como substantivo.)↗ Ferry - Merriam-Webster
"The company ferries passengers across the river daily."→ "A empresa transporta passageiros de barca através do rio diariamente."(Nota de registo sobre o uso de 'ferry' como verbo.)↗ Ferry - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

boatshipferriageferrying

Notas: Usado principalmente para embarcações de transporte.

boat(noun)

Flexões

boats
Exemplos de uso
"The small boat carried passengers."→ "A pequena barca levava passageiros."(Termo mais genérico para embarcação.)

Palavras facilmente confundidas

boatshipferriageferrying

Notas: Termo geral para embarcação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boat·transport·shuttle

boat: Embarcação de transporte de passageiros e/ou veículos.transport: Verbo que descreve a ação de levar algo ou alguém de um lugar a outro.shuttle: A vehicle or service that travels regularly between two places.

Antônimos

ship·fly

Regência e colocações

ferry to

The ferry to the island runs every hour.

Indica o destino da travessia.

ferry across

We will ferry the supplies across the lake.

Indica a travessia de um corpo d'água.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ferry' em inglês refere-se especificamente a uma embarcação ou serviço de transporte regular através de um corpo de água, como um rio, lago ou estreito. Pode ser usado tanto como substantivo (a embarcação em si) quanto como verbo (o ato de transportar através da água). Em português, 'barca' é um equivalente comum, mas 'ferry' também é compreendido, especialmente em contextos turísticos ou de transporte internacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto ferry
Presenteferry, ferries
Passadoferried
Particípioferried
Gerúndioferrying

EspanholEspanhol

barca(sustantivo)

Flexões

barcas
Exemplos de uso
"Tomamos la barca para cruzar el río."→ "Pegamos a barca para atravessar o rio."(Embarcação de pequeno porte.)
"La barca nos llevó a la otra orilla del río."→ "A barca nos levou para a outra margem do rio."(Uso de 'barca' como embarcação pequena.)↗ Barca - Diccionario de la lengua española
"Formaron una barca para compartir los gastos del viaje."→ "Formaram uma barca para dividir os gastos da viagem."(Uso de 'barca' como grupo ou sociedade.)↗ División de Gastos

Palavras facilmente confundidas

barcogóndolachalananavío

Notas: Termo comum para embarcação pequena.

ferri(sustantivo)

Flexões

ferris
Exemplos de uso
"El ferri transporta pasajeros entre las islas."→ "A barca transporta passageiros entre as ilhas."(Embarcação usada para transporte regular.)

Palavras facilmente confundidas

barcogóndolachalananavío

Notas: Usado para embarcações de transporte regular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·lancha·grupo

bote: Embarcação maior, muitas vezes usada para transporte de veículos.lancha: Embarcação pequena, geralmente movida a remo.grupo: Conjunto de pessoas reunidas.

Antônimos

buque·individuo

Regência e colocações

barca de

Una barca de pescadores regresó al puerto.

Indica o tipo ou propósito da embarcação.

barca para

Tomamos la barca para cruzar el lago.

Indica o destino ou propósito da travessia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'barca' em espanhol refere-se principalmente a uma embarcação pequena, usada para travessias curtas ou transporte de poucas pessoas ou carga. Também pode significar um grupo de pessoas que se unem para um fim comum, semelhante ao uso em português. O contexto é crucial para distinguir entre o sentido literal (embarcação) e o figurado (grupo).

barcas

EN: ferry · ES: barca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barca - Dicio
PT-BR
↗ Barca - Infopédia
EN
↗ Ferry Definition & Meaning
EN
↗ Ferry - Cambridge Dictionary
ES
↗ Barca - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Barca - WordReference