O barco-de-reboque auxiliou o navio a manobrar no porto.

A vessel primarily for leisure and passenger transport, not for towing.

A large vessel designed to carry cargo containers, often requiring tugboat assistance.

Tugboats are indispensable workhorses of the maritime world. Their compact size belies immense power, enabling them to control and maneuver vessels far larger than themselves. They are crucial for port safety, assisting in docking and undocking, escorting ships through narrow channels, and responding to emergencies like salvage operations. The term 'tugboat' itself evokes a sense of power and utility in maritime contexts.

Describes a typical operation in a busy port.

Highlights the importance of tugboats for specific types of vessels.

Illustrates the role of tugboats in emergency response.

Often used interchangeably, especially in North America, though sometimes implies a simpler design for inland waterways.

A broader term that can include tugboats, pilot boats, and other vessels operating within a harbor.

Embarcación de ocio, sin función de remolque.

Transporte regular de pasajeros y vehículos, no de remolque.

El término 'tugboat' se utiliza ampliamente a nivel internacional y aparece frecuentemente en contextos técnicos o en noticias sobre el sector marítimo, incluso en publicaciones en español. Su adopción se debe a la estandarización del lenguaje en la navegación global. Aunque 'remolcador' es la traducción correcta, 'tugboat' es comprendido por muchos profesionales del área.

Término en inglés usado en contextos náuticos internacionales.

Uso en noticias e informes sobre actividades portuarias.

Traducción directa y más común en español.

Embarcação de lazer, sem função de reboque.

Transporte regular de passageiros e veículos, não de reboque.

O termo 'tugboat' é amplamente utilizado internacionalmente e frequentemente aparece em contextos técnicos ou em notícias sobre o setor marítimo, mesmo em publicações em português. Sua adoção se deve à padronização da linguagem na navegação global. Embora 'barco-de-reboque' e 'rebocador' sejam as traduções corretas, 'tugboat' é compreendido por muitos profissionais da área.

Termo em inglês usado em contextos náuticos internacionais.

Uso em notícias e relatórios sobre atividades portuárias.

Tradução direta e mais comum em português do Brasil.

A vessel focused on passenger transport, not towing.

The Spanish term 'remolcador' is the standard equivalent for 'tugboat'. It is widely used in the maritime industry and in contexts discussing port operations, maritime salvage, and logistics. Understanding this term is crucial for effective communication in Spanish-speaking environments dealing with naval activities.

Usage in news and reports about maritime operations.

Ilustra el papel de los remolcadores en la respuesta a emergencias.

Often used interchangeably, especially in North America.

Buque destinado principalmente al ocio y transporte de pasajeros.

Gran buque diseñado para transportar contenedores de carga, que a menudo requiere la asistencia de un remolcador.

Los remolcadores son caballos de batalla indispensables en el mundo marítimo. Su tamaño compacto oculta una potencia inmensa, lo que les permite controlar y maniobrar buques mucho más grandes que ellos. Son cruciales para la seguridad portuaria, ayudando en el atraque y desatraque, escoltando buques a través de canales estrechos y respondiendo a emergencias como operaciones de salvamento. El término 'remolcador' evoca una sensación de poder y utilidad en contextos marítimos.

Operación típica en un puerto concurrido.

Destaca la importancia de los remolcadores para tipos específicos de buques.

Se utiliza para empujar, común en ríos y canales con convoyes de barcazas.

Embarcação focada em transporte de pessoas, não em reboque.

O termo 'remolcador' é o equivalente espanhol padrão para 'barco-de-reboque'. É amplamente utilizado na indústria marítima e em contextos onde se discute operações portuárias, salvamento marítimo e logística. A compreensão deste termo é crucial para a comunicação eficaz em ambientes de língua espanhola que lidam com atividades navais.

Termo técnico em espanhol, compreendido em contextos internacionais.

Uso em notícias e relatórios sobre operações marítimas.

Tradução mais literal e comum em português do Brasil.

A vessel that transports goods, as opposed to one that assists others.

A vessel used for fishing, not for towing.

The 'tugboat' is a fundamental element in maritime and river logistics, essential for the safety and efficiency of port operations. Its main function is to assist larger vessels in docking and undocking maneuvers, as well as in emergency situations, such as towing stranded or distressed ships. Robustness and high towing capacity are its most notable characteristics.

Common usage in port operations and maritime activities.

Emergency and maritime rescue situations.

Description of technical characteristics and capabilities.

More general term for a vessel used in towing.

Used for pushing, common in rivers and canals with barge trains.

Embarcación que transporta mercancías, en oposición a la que asiste a otras.

Embarcación con finalidad de pesca, no de remolque.

El 'remolcador' es una pieza fundamental en la logística marítima y fluvial, esencial para la seguridad y eficiencia de las operaciones portuarias. Su función principal es asistir a embarcaciones mayores en maniobras de atraque y desatraque, así como en situaciones de emergencia, como remolcar buques encallados o en peligro. La robustez y la alta capacidad de tracción son sus características más destacadas.

Uso común en operaciones portuarias y marítimas.

Situaciones de emergencia y salvamento marítimo.

Descripción de las características técnicas y operacionales.

Utilizado para empujar, común en ríos y canales con trenes de barcazas.

Embarcação que transporta mercadorias, em oposição à que auxilia outras.

Embarcação com finalidade de pesca, não de reboque.

O 'barco-de-reboque' é uma peça fundamental na logística marítima e fluvial, essencial para a segurança e eficiência das operações portuárias. Sua função principal é auxiliar embarcações maiores em manobras de atracação e desatracação, bem como em situações de emergência, como rebocar navios encalhados ou em perigo. A robustez e a alta capacidade de tração são suas características mais marcantes.

Uso comum em operações portuárias e marítimas.

Situações de emergência e salvamento marítimo.

Descrição das características técnicas e operacionais.

Termo mais técnico e comum na indústria naval.

Usado para empurrar, comum em rios e canais com comboios de barcaças.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barco-de-reboque

Sinônimos e antônimos

Sinônimos