PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barco-de-reboque

InglêsInglês

tugboat(noun)
Exemplos de uso
"The tugboat assisted the large ship into the harbor."→ "O barco-de-reboque auxiliou o grande navio no porto."
"The tugboat skillfully maneuvered the large container ship into its berth."→ "The tugboat helped the ship enter the port."(Termo em inglês usado em contextos náuticos internacionais.)↗ Terminologia Náutica
"A fleet of powerful tugboats is essential for assisting supertankers."→ "The fleet of tugboats is essential for the region's logistics."(Uso em notícias e relatórios sobre atividades portuárias.)↗ Logística Portuária
"The rescue tugboat reached the distressed vessel just before midnight."→ "O barco-de-reboque de resgate alcançou a embarcação em perigo pouco antes da meia-noite."(Illustrates the role of tugboats in emergency response.)↗ Tugboat crew saves ship from disaster - ITF

Palavras facilmente confundidas

towboatpusherharbor craftship assist vessel

Notas: Towboat is also used, especially in North America.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

towboat·harbor craft

towboat: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.harbor craft: Sinônimo técnico em português.

Antônimos

cruise ship·container ship

Regência e colocações

tugboat + verb + object

The tugboat nudged the ferry into its slip.

Verbos comuns: 'assist', 'tow', 'push', 'pull'.

tugboat + preposition + location/vessel

The tugboat remained alongside the tanker.

Preposições comuns: 'near', 'beside', 'alongside'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tugboat' é amplamente utilizado internacionalmente e frequentemente aparece em contextos técnicos ou em notícias sobre o setor marítimo, mesmo em publicações em português. Sua adoção se deve à padronização da linguagem na navegação global. Embora 'barco-de-reboque' e 'rebocador' sejam as traduções corretas, 'tugboat' é compreendido por muitos profissionais da área.

EspanholEspanhol

remolcador(noun)
Exemplos de uso
"El remolcador ayudó al barco a atracar en el puerto."→ "O barco-de-reboque ajudou o barco a atracar no porto."(Termo comum para embarcações de reboque.)
"El remolcador ayudó al granelero a entrar en el canal."→ "The tugboat helped the ship maneuver in the port."(Termo técnico em espanhol, compreendido em contextos internacionais.)↗ Terminologia Marítima
"Una flota de potentes remolcadores es esencial para asistir a los superpetroleros."→ "A tugboat was sent to assist the vessel in distress."(Uso em notícias e relatórios sobre operações marítimas.)↗ Operações Marítimas
"El remolcador de rescate llegó al buque en peligro justo antes de la medianoche."→ "O barco-de-reboque de resgate chegou à embarcação em perigo pouco antes da meia-noite."(Ilustra el papel de los remolcadores en la respuesta a emergencias.)↗ Tripulación de remolcador salva un barco de un desastre - ITF

Palavras facilmente confundidas

barco remolcadorempujadorremolquelanchón

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barco remolcador·empujador

barco remolcador: Tradução mais literal e comum em português do Brasil.empujador: Sinônimo técnico em português.

Antônimos

crucero·buque portacontenedores

Regência e colocações

remolcador + verbo + objeto

El remolcador empujó el ferry a su lugar de atraque.

Verbos comuns: 'ayudar', 'asistir', 'remolcar', 'tirar', 'empujar'.

remolcador + preposición + lugar/buque

El remolcador permaneció junto al buque cisterna.

Preposições comuns: 'junto a', 'cerca de', 'al lado de'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'remolcador' é o equivalente espanhol padrão para 'barco-de-reboque'. É amplamente utilizado na indústria marítima e em contextos onde se discute operações portuárias, salvamento marítimo e logística. A compreensão deste termo é crucial para a comunicação eficaz em ambientes de língua espanhola que lidam com atividades navais.

barco-de-reboque

EN: tugboat · ES: remolcador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barco-de-reboque - Dicio
PT-BR
↗ Tugboat | Cambridge Dictionary
EN
↗ Tugboat - MarineTraffic
ES
↗ Remolcador - WordReference
ES
↗ Gemini (síntese)