Em artigo de saúde pública, alertando sobre a importância de exames.

Matéria sobre dicas de compras em feiras livres.

Uso em narrativa sobre conflitos pessoais.

Artigo de opinião sobre negociações comerciais.

Precisamos barganhar para resolver este conflito.

Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *barganus* ou do germânico *bargaing*.

The state of being deprived of or of being without something one has had.

A condition or circumstance that puts one in a unfavorable position.

In English, 'bargain' can function as both a verb (to negotiate) and a noun (a favorable agreement or deal). As a noun, 'a bargain' signifies something acquired at a low price or a mutually satisfactory arrangement. As a verb, 'to bargain' denotes the process of discussing terms, especially price, to reach an agreement. The core idea is achieving a favorable outcome through negotiation.

An advantageous agreement in a transaction.

The act of negotiating to obtain a lower price.

Often used as a noun for a favorable agreement or transaction.

A general term for a mutual understanding or arrangement.

In Spanish, 'regatear' (verb) is the direct equivalent of 'to bargain' when discussing price. The noun form 'regateo' refers to the act or result of bargaining. While 'bargain' as a noun in English often implies a good deal, the Spanish equivalent focuses more on the process of negotiation itself. The cultural nuance is that haggling is often expected and accepted in many Spanish-speaking markets.

A noun referring to an agreement, often favorable.

Resultado financeiro negativo de uma transação.

Em inglês, 'bargain' pode ser tanto um verbo (negociar) quanto um substantivo (acordo vantajoso, pechincha). Como substantivo, 'a bargain' implica um bom negócio, algo comprado por um preço muito bom ou abaixo do valor de mercado. Como verbo, 'to bargain' é o ato de negociar, discutir preços ou termos para chegar a um acordo. A nuance está na ideia de obter valor ou um acordo favorável.

Ação de negociar para obter um valor mais baixo.

Refere-se ao acordo em si, especialmente se for vantajoso.

Termo mais geral para um entendimento mútuo.

To agree to the price or terms without discussion.

To pay the stated amount without attempting to reduce it.

The Spanish verb 'regatear' directly translates to 'to bargain' when referring to the discussion of prices to achieve a lower amount. It is a culturally accepted and often expected practice in many Spanish-speaking contexts for buying and selling, particularly in markets and informal settings. The nuance lies in the active process of arguing and persuading the seller to reduce the price.

Obtaining favorable conditions through negotiation.

A more general term for discussing terms and reaching an agreement.

Specifically refers to arguing over the price of something, often in a market setting.

Estar de acuerdo con el precio o los términos sin discusión.

Realizar el pago sin intentar reducir el valor.

El verbo 'regatear' en español se refiere específicamente a la acción de discutir el precio de un bien o servicio con el objetivo de obtener una rebaja. Es una práctica común y esperada en muchos mercados y comercios informales en el mundo hispanohablante. La connotación principal es la de intentar conseguir un mejor trato mediante la negociación directa del valor.

Obtención de condiciones favorables a través de la negociación.

Término más general para discutir términos y llegar a un acuerdo.

En algunos contextos informales, puede implicar una discusión más acalorada sobre el precio.

Concordar com o preço ou condição sem negociação.

Realizar o pagamento sem tentar reduzir o valor.

O verbo espanhol 'regatear' corresponde diretamente ao português 'barganhar' quando se refere à discussão de preços para obter um valor menor. É uma prática culturalmente aceita e esperada em muitos contextos de compra e venda no mundo hispânico, especialmente em mercados, feiras e lojas menores. A nuance está na ação de argumentar e tentar convencer o vendedor a baixar o preço.

Obtenção de condições favoráveis através de negociação.

Termo mais formal para discutir termos e condições.

Foco em obter um preço mais baixo, especialmente em mercados.

The English verb 'bargain' primarily refers to the act of discussing the terms of an agreement, especially the price of something, in order to reach a satisfactory conclusion. It can be used in formal business contexts as well as informal situations like market shopping. The nuance lies in the mutual discussion and compromise involved in reaching a deal.

Pagar la cantidad indicada sin intentar reducirla.

El verbo español 'regatear' se centra en la acción de discutir el precio de un bien o servicio con el fin de obtener una reducción. Es una práctica muy común en mercados, tiendas de barrio y situaciones informales, donde se espera una negociación. La connotación es de un esfuerzo activo por conseguir un mejor trato, a menudo mediante una discusión directa sobre el valor.

Se refiere específicamente a discutir el precio de algo, a menudo en un entorno de mercado.

O verbo 'barganhar' em português do Brasil refere-se especificamente à negociação de preços, geralmente com o objetivo de obter um valor menor ou condições mais vantajosas. É uma prática comum em feiras, mercados informais e até mesmo em algumas lojas, dependendo do tipo de produto ou serviço. A nuance está na ação de discutir e tentar convencer o vendedor a reduzir o preço, buscando um acordo mútuo.

barganhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos