O que significa "barganhe" em inglês e espanhol?

"barganhe" significa "bargain" em inglês e "regatear" em espanhol.

Como usar "barganhe" em uma frase?

Negociar o preço de algo; discutir para chegar a um acordo sobre o valor de uma mercadoria ou serviço.

barganhe

Inglês

bargain(verb)

Flexões

bargainedbargaining

Exemplos de uso

"I will bargain for a better price."→ "Eu vou barganhar por um preço melhor."

"We made a good bargain on the car."→ "Fizemos um bom negócio (barganha) no carro."(Acordo vantajoso em uma transação.)↗ Bom negócio

"Let's bargain for a better price."→ "Vamos barganhar por um preço melhor."(Ação de negociar para obter um valor mais baixo.)↗ Barganhar preço

Palavras facilmente confundidas

negotiatedealhaggletrade

Notas: O verbo 'bargain' em inglês tem o sentido principal de negociar preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deal·agreement

deal: Refere-se ao acordo em si, especialmente se for vantajoso.agreement: Termo mais geral para um entendimento mútuo.

Antônimos

loss·disadvantage

Regência e colocações

make a bargain

They made a bargain for the house.

Forma comum para indicar a realização de um acordo.

bargain for/over

He bargained for a lower price.

Usado para especificar o que está sendo negociado.

bargain with

She bargained with the vendor.

Indica a pessoa com quem se negocia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bargain' pode ser tanto um verbo (negociar) quanto um substantivo (acordo vantajoso, pechincha). Como substantivo, 'a bargain' implica um bom negócio, algo comprado por um preço muito bom ou abaixo do valor de mercado. Como verbo, 'to bargain' é o ato de negociar, discutir preços ou termos para chegar a um acordo. A nuance está na ideia de obter valor ou um acordo favorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain

Presentebargain / bargains

Passadobargained

Particípiobargained

Gerúndiobargaining

Espanhol

regatear(verbo)

Flexões

regateéregateando

Exemplos de uso

"Voy a regatear el precio."→ "Vou barganhar o preço."(Usado para negociação de preço.)

"Voy a regatear el precio de esa bicicleta usada."→ "Vou barganhar o preço daquela bicicleta usada."(Negociação de valor em compra e venda.)↗ Regatear preço

"Es necesario regatear para conseguir un buen descuento."→ "É preciso barganhar para conseguir um bom desconto."(Obtenção de condições favoráveis através de negociação.)↗ Conseguir desconto

Palavras facilmente confundidas

negociaracordartransar

Notas: O verbo 'regatear' é o equivalente mais comum para barganhar preço em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociar·pelear

negociar: Termo mais formal para discutir termos e condições.pelear: Foco em obter um preço mais baixo, especialmente em mercados.

Antônimos

aceptar·pagar el precio fijo

Regência e colocações

regatear [algo]

Intentó regatear el coche.

O objeto direto é o item cujo preço está sendo negociado.

regatear [algo] con [alguien]

Voy a regatear el precio de la camisa con el vendedor.

Indica com quem a negociação está sendo feita.

regatear [hasta] [un precio]

Conseguí regatear hasta la mitad del precio.

Especifica o resultado ou o valor almejado na negociação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'regatear' corresponde diretamente ao português 'barganhar' quando se refere à discussão de preços para obter um valor menor. É uma prática culturalmente aceita e esperada em muitos contextos de compra e venda no mundo hispânico, especialmente em mercados, feiras e lojas menores. A nuance está na ação de argumentar e tentar convencer o vendedor a baixar o preço.