Ele barganhou o preço do carro até conseguir um bom desconto.

Refers to agreeing to the initial price without negotiation.

Indicates the absence of price or term negotiation.

The verb 'bargain' in English can refer to the act of negotiating a price or deal, but also to the result of a favorable transaction ('a good bargain'). In Brazilian Portuguese, 'barganhar' leans more towards the active negotiation process, often implying a desire to lower the price. While 'negociar' is a broader term, 'barganhar' specifically captures the essence of haggling.

Common usage in buying and selling situations.

General term for discussing and agreeing on terms.

Emphasizes the attempt to get a lower price, often persistently.

En inglés, se refiere a aceptar el precio inicial sin negociación.

En inglés, indica pago sin negociación.

El término inglés 'bargained' se refiere al acto de negociar un precio o acuerdo. En español, 'negociar' es el término más general, mientras que 'regatear' se usa específicamente para la acción de intentar reducir el precio, a menudo en contextos informales. La diferencia principal radica en que 'bargain' en inglés puede referirse tanto al proceso como al resultado favorable de la transacción.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Término general en inglés para discutir y acordar términos.

Enfatiza el intento de obtener un precio menor en inglés.

Em inglês, significa aceitar o preço inicial sem discussão.

Em inglês, indica pagamento sem negociação.

O termo 'bargained' em inglês refere-se ao ato de negociar um preço ou acordo, podendo também indicar o resultado de uma transação favorável ('a good bargain'). Em português do Brasil, 'barganhar' está mais associado ao processo ativo de negociação, muitas vezes com o objetivo de reduzir o preço. Enquanto 'negociar' é mais geral, 'barganhar' captura a essência de 'regatear'.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Termo mais amplo em inglês para discutir e chegar a um acordo.

Sinônimo em inglês que enfatiza a insistência na redução do preço.

In Spanish, indicates acceptance of the initial price without negotiation.

In Spanish, means immediate payment without negotiation.

The Spanish verb 'negoció' directly translates to 'bargained' in the sense of discussing and reaching an agreement on a price or term. 'Regatear' is a more specific synonym, used when the explicit intention is to lower the price, common in markets. In Brazilian Portuguese, 'barganhar' is closer to 'regatear', while 'negociar' is broader, similar to the Spanish 'negoció'.

Spanish example with English explanation.

General term in Spanish for discussing and reaching an agreement.

Specific Spanish term emphasizing the attempt to reduce the price.

Se refiere a aceptar el precio inicial sin discusión.

El verbo 'negoció' en español se utiliza para describir el proceso de discutir términos y llegar a un acuerdo, siendo aplicable tanto a contextos formales como informales. 'Regatear' es un término más específico que se enfoca en la acción de intentar reducir el precio de un bien o servicio, típicamente en mercados o tiendas pequeñas. La elección entre 'negociar' y 'regatear' depende del matiz que se quiera dar a la interacción.

Ejemplo en español con nota explicativa.

Enfatiza el intento de obtener un precio menor.

Implica llegar a un acuerdo, no necesariamente bajando el precio.

Em espanhol, indica aceitação do preço inicial sem negociação.

Em espanhol, significa pagamento imediato, sem negociação.

O verbo 'negoció' em espanhol é o equivalente direto de 'barganhou' no sentido de discutir e chegar a um acordo sobre um preço ou termo. 'Regatear' é um sinônimo mais específico, usado quando a intenção é explicitamente reduzir o preço, comum em mercados. Em português do Brasil, 'barganhar' se aproxima mais de 'regatear', enquanto 'negociar' é mais amplo, similar ao 'negoció' espanhol.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a tentativa de reduzir o preço.

Em espanhol, significa chegar a um acordo, que pode ou não envolver negociação de preço.

Se refiere a estar de acuerdo con el precio inicial sin negociación.

Indica la ausencia de negociación de precio o plazo.

En español, 'negociar' es el término más general y comúnmente utilizado para discutir y acordar términos, incluyendo precios. 'Regatear' se usa específicamente cuando se intenta reducir el precio de un bien o servicio, a menudo en contextos informales como mercados o tiendas pequeñas. 'Barganhar' en portugués brasileño se alinea más estrechamente con 'regatear' en español, implicando una discusión activa para obtener un mejor trato.

Uso común en situaciones de compra y venta.

Escenario informal de negociación de precios.

Término general para discutir y acordar términos.

Enfatiza el intento de obtener un precio menor, a menudo de forma insistente.

Refere-se a concordar com o preço inicial sem negociação.

Indica a ausência de negociação de preço ou prazo.

O verbo 'barganhar' no Brasil é frequentemente associado a negociações informais, especialmente em feiras, mercados populares ou ao comprar bens de maior valor onde há margem para discussão de preço. Embora possa ser usado em contextos mais formais, a conotação de 'regatear' para obter um benefício é forte. Em inglês, 'bargain' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a ideia de um bom negócio em geral, não apenas a negociação ativa do preço.

Uso comum em situações de compra e venda.

Situação informal de negociação de preços.

Termo mais geral para discutir e acordar termos.

Enfatiza a tentativa de obter um preço menor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barganhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos