PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barganhou

InglêsInglês

bargained(verb)

Flexões

bargain
Exemplos de uso
"He bargained for a lower price on the car."→ "Ele barganhou por um preço menor no carro."
"He bargained the car's price down until he got a good discount."→ "Ele barganhou o preço do carro até conseguir um bom desconto."(Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Bargained - English usage example
"The vendor bargained with the customer over the price of the fruit."→ "A vendedora negociou com o cliente o preço da fruta."(Exemplo de negociação informal.)↗ Vendor bargaining example

Palavras facilmente confundidas

negotiatedhaggledtraded

Notas: A forma 'bargained' é o particípio passado e a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to bargain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negotiated·haggled

negotiated: Termo mais amplo em inglês para discutir e chegar a um acordo.haggled: Sinônimo em inglês que enfatiza a insistência na redução do preço.

Antônimos

accepted·paid outright

Regência e colocações

bargain for/over something

They bargained over the price of the antique vase.

Indica o objeto da negociação em inglês.

bargain with someone

She bargained with the shopkeeper for a better deal.

Indica a pessoa com quem se negocia em inglês.

bargain down

He managed to bargain down the cost of the repairs.

Expressão em inglês para reduzir o preço através de negociação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargained' em inglês refere-se ao ato de negociar um preço ou acordo, podendo também indicar o resultado de uma transação favorável ('a good bargain'). Em português do Brasil, 'barganhar' está mais associado ao processo ativo de negociação, muitas vezes com o objetivo de reduzir o preço. Enquanto 'negociar' é mais geral, 'barganhar' captura a essência de 'regatear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain
Presentebargain / bargains
Passadobargained
Particípiobargained
Gerúndiobargaining

EspanholEspanhol

negoció(verbo)

Flexões

negociar
Exemplos de uso
"Él negoció el precio del coche hasta obtener un buen descuento."→ "Ele negociou o preço do carro até conseguir um bom desconto."(Indica a ação de discutir e acordar um preço.)
"Él negoció el precio del coche hasta conseguir un buen descuento."→ "Ele negociou o preço do carro até conseguir um bom desconto."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Negoció - Ejemplo de uso en español
"La vendedora regateó con el cliente por el precio de la fruta."→ "A vendedora regateou com o cliente o preço da fruta."(Exemplo de regateio em mercado.)↗ Vendedora regateando

Palavras facilmente confundidas

regateóacordótrató

Notas: Forma verbal correspondente a 'barganhou' no contexto de negociação de preço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regateó·acordó

regateó: Sinônimo em espanhol que enfatiza a tentativa de reduzir o preço.acordó: Em espanhol, significa chegar a um acordo, que pode ou não envolver negociação de preço.

Antônimos

aceptó·pagó al contado

Regência e colocações

negociar algo

Negoció el precio del coche.

Indica o objeto da negociação em espanhol.

negociar con alguien

Negoció con el vendedor.

Indica a pessoa com quem se negocia em espanhol.

regatear por algo

Regateó por un precio más bajo.

Indica o objetivo da negociação em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'negoció' em espanhol é o equivalente direto de 'barganhou' no sentido de discutir e chegar a um acordo sobre um preço ou termo. 'Regatear' é um sinônimo mais específico, usado quando a intenção é explicitamente reduzir o preço, comum em mercados. Em português do Brasil, 'barganhar' se aproxima mais de 'regatear', enquanto 'negociar' é mais amplo, similar ao 'negoció' espanhol.

Conjugação verbal

Presentenegocio, negocias, negocia, negociamos, negociáis, negocian
Pretéritonegocié, negociaste, negoció, negociamos, negociasteis, negociaron
Particípionegociado
barganhou

EN: bargained · ES: negoció

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barganhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'barganhar' em português
EN
↗ Bargain definition
EN
↗ BARGAIN | English meaning
ES
↗ Negociar - Diccionario de la lengua española