Houve uma barracada na estrada que atrasou a viagem.

The English word 'blockage' primarily refers to an obstruction or impediment. While it can imply a large quantity of something causing the blockage, it doesn't inherently carry the connotation of a strong physical blow as 'barracada' can in Portuguese. Context is key to distinguishing between these meanings.

Similar to obstruction, often implies delaying progress.

La palabra española 'bloqueo' se asemeja mucho al inglés 'blockage', refiriéndose principalmente a una obstrucción o impedimento. Al igual que en inglés, no suele implicar la connotación de un golpe físico fuerte, que es una de las acepciones de 'barracada' en portugués. Para expresar la idea de una gran cantidad, se usarían términos como 'montón' o 'gran cantidad'.

Se refiere a un impedimento u obstáculo.

Similar a obstrucción, a menudo implica retrasar el progreso.

A palavra inglesa 'blockage' refere-se primariamente a uma obstrução ou impedimento. Embora possa implicar uma grande quantidade de algo que causa o bloqueio, não carrega inerentemente a conotação de um golpe físico forte como 'barracada' pode ter em português. O contexto é fundamental para distinguir esses significados.

Refere-se a uma grande quantidade de algo.

Refere-se a um impedimento ou obstáculo.

Semelhante a obstrução, muitas vezes implica atrasar o progresso.

Usado para uma grande quantidade, informal.

The Spanish word 'bloqueo' is very similar to the English 'blockage', primarily referring to an obstruction or impediment. Like in English, it generally does not carry the connotation of a strong physical blow, which is one of the meanings of 'barracada' in Portuguese. To express the idea of a large quantity, terms like 'montón' or 'gran cantidad' would be used.

A palavra espanhola 'bloqueo' assemelha-se muito ao inglês 'blockage', referindo-se principalmente a uma obstrução ou impedimento. Tal como em inglês, geralmente não implica a conotação de um golpe físico forte, que é uma das acepções de 'barracada' em português. Para expressar a ideia de uma grande quantidade, usariam-se termos como 'montón' ou 'gran cantidad'.

The English word 'blockage' primarily refers to an obstruction or impediment. While it can imply a large amount of something causing the blockage, it doesn't inherently carry the connotation of a strong physical blow as 'barracada' can in Portuguese. Context is key to distinguishing between these meanings.

A palavra 'barracada' em português do Brasil pode ter diferentes conotações dependendo do contexto. Pode referir-se a um impedimento físico ou burocrático, a uma grande quantidade de algo (como em 'uma barracada de comida') ou a um golpe forte e repentino. A polissemia é comum em português, e o contexto é crucial para a interpretação correta.

barracada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos