O que significa "barracada" em inglês e espanhol?

"barracada" significa "blockage" em inglês e "bloqueo" em espanhol.

Como usar "barracada" em uma frase?

Ação ou efeito de barrar; impedimento, obstáculo. Também pode se referir a uma grande quantidade de algo ou a uma pancada forte.

barracada

Inglês

blockage(noun)

Exemplos de uso

"There was a blockage on the road that delayed the trip."→ "Houve uma barracada na estrada que atrasou a viagem."

"The blockage of logs obstructed the river for hours."→ "A barracada de toras bloqueou o rio por horas."(Refere-se a uma grande quantidade de algo.)↗ Blockage of logs

"He received a hard blow on the door."→ "Ele levou uma barracada na porta."(Refere-se a um golpe forte.)↗ Received a hard blow

"The blockage in the negotiation delayed the agreement."→ "A barracada na negociação atrasou o acordo."(Refere-se a um impedimento ou obstáculo.)↗ Blockage in negotiation

Palavras facilmente confundidas

obstructionhindrancejamsmash

Notas: Para a acepção de grande quantidade, 'a lot' ou 'a heap' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·hindrance·pile·smash

obstruction: Sinônimo direto para impedimento.hindrance: Semelhante a obstrução, muitas vezes implica atrasar o progresso.pile: Usado para uma grande quantidade, informal.smash: Usado para um golpe forte, informal.

Antônimos

clearance·opening·scarcity

Regência e colocações

blockage of

The blockage of the drain caused flooding.

Indica o que está sendo bloqueado.

a hard blow

The car suffered a hard blow in the accident.

Indica receber um impacto forte.

a large quantity of

There was a large quantity of debris after the storm.

Indica uma quantidade abundante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blockage' refere-se primariamente a uma obstrução ou impedimento. Embora possa implicar uma grande quantidade de algo que causa o bloqueio, não carrega inerentemente a conotação de um golpe físico forte como 'barracada' pode ter em português. O contexto é fundamental para distinguir esses significados.

Espanhol

bloqueo(sustantivo)

Exemplos de uso

"Hubo un bloqueo en la carretera que retrasó el viaje."→ "Houve uma barracada na estrada que atrasou a viagem."(Refere-se a um impedimento físico.)

"El bloqueo de troncos obstruyó el río durante horas."→ "A barracada de toras bloqueou o rio por horas."(Refere-se a uma grande quantidade de algo.)↗ Bloqueo de troncos

"Recibió un fuerte golpe en la puerta."→ "Ele levou uma barracada na porta."(Refere-se a um golpe forte.)↗ Recibió un fuerte golpe

"El bloqueo en la negociación retrasó el acuerdo."→ "A barracada na negociação atrasou o acordo."(Refere-se a um impedimento ou obstáculo.)↗ Bloqueo en la negociación

Palavras facilmente confundidas

obstrucciónimpedimentoatascogolpe

Notas: Para a acepção de grande quantidade, 'mucho' ou 'un montón' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·hindrance·pile·smash

Antônimos

clearance·opening·scarcity

Regência e colocações

bloqueo de

El bloqueo del desagüe causó una inundación.

Indica o que está sendo bloqueado.

un fuerte golpe

El coche recibió un fuerte golpe en el accidente.

Indica receber um impacto forte.

una gran cantidad de

Había una gran cantidad de escombros después de la tormenta.

Indica uma quantidade abundante.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bloqueo' assemelha-se muito ao inglês 'blockage', referindo-se principalmente a uma obstrução ou impedimento. Tal como em inglês, geralmente não implica a conotação de um golpe físico forte, que é uma das acepções de 'barracada' em português. Para expressar a ideia de uma grande quantidade, usariam-se termos como 'montón' ou 'gran cantidad'.

barracada

EN: blockage · ES: bloqueo