Principais sinônimos de barranqueira:

A barranqueira atravessou o rio com a cesta na cabeça.

Someone living in mountains, opposite of riverbanks.

Contrasts rural/natural setting with urban.

The term 'riverbank dweller' is a straightforward translation for the human aspect of 'barranqueira'. It clearly indicates someone living by a river. The avian meaning is less directly translatable and might require specifying 'the bird known as barranqueira' or similar phrasing, as there isn't a common English equivalent. The Portuguese term's connection to 'barranco' (steep bank) is also more specific than the general 'riverbank'.

Describes people who live on the banks of a river.

Refers to a specific bird species, often needing clarification in English.

More general term for someone living on a bank.

Opposite of someone living in a natural, riverside environment.

While 'riverbank dweller' is the English term, when explaining it in Spanish, 'habitante de la ribera' or 'ribereño' are the most appropriate translations for the human meaning. The avian meaning of 'barranqueira' does not have a direct equivalent in Spanish and would likely be referred to by its Portuguese name or a descriptive phrase. The nuance of 'barranco' (steep bank) might be better captured by terms like 'morador del barranco' if that specific geographical feature is emphasized.

This English phrase is used here to illustrate its meaning in Spanish context.

Referring to the bird, the English term is used.

Direct translation for a person living by a river.

Common term for someone living on a riverbank.

Oposição de ambiente urbano vs. rural/fluvial.

A expressão 'riverbank dweller' em inglês é uma tradução direta e funcional para 'barranqueira' no sentido de pessoa. Ela descreve alguém que reside na margem de um rio. No entanto, o termo em português pode ter uma conotação mais específica ligada à geografia (barranco) e também se refere a aves, o que não é capturado diretamente pelo equivalente em inglês sem contexto adicional. A riqueza cultural e a dualidade semântica do termo português são parcialmente perdidas na tradução literal.

Descreve uma pessoa que vive na margem de um rio ou barranco.

Refere-se a uma ave com esse nome popular.

Termo comum para quem vive próximo a rios.

Someone living in mountains, contrasting with riverbanks.

The Spanish term 'habitante de la ribera' translates directly to 'riverbank dweller' in English. It refers to a person living by a river. The Portuguese word 'barranqueira' has a dual meaning (person and bird) and can imply living on a steep bank ('barranco'). When explaining the Spanish term in English, it's important to note that it primarily refers to the human inhabitant and the location (riverbank), and doesn't inherently include the avian meaning or the specific 'steep bank' connotation.

This English phrase translates the Spanish concept.

Connecting the Portuguese bird name to the English description.

Si se quiere enfatizar la característica de barranco (pendiente).

Opuesto a quien vive en un entorno natural junto al río.

El término 'habitante de la ribera' es la traducción más directa y común en español para 'riverbank dweller'. Se refiere a una persona que vive en la orilla de un río. El término portugués 'barranqueira' tiene una doble acepción (persona y ave) y puede implicar vivir en un 'barranco' (pendiente pronunciada). Al usar 'habitante de la ribera', se enfatiza la residencia junto al río, y la acepción de ave no está implícita, requiriendo aclaración si es necesario.

Describe a las personas que viven en las orillas de un río.

Relaciona el término español con el ave mencionada en portugués.

Persona que vive en la ribera de un río.

Oposição de ambiente urbano vs. natural/fluvial.

A expressão 'habitante de la ribera' em espanhol é uma tradução direta e precisa para 'riverbank dweller'. Ela se refere a uma pessoa que vive na margem de um rio. Em português, o termo 'barranqueira' pode ter uma conotação mais específica de viver em um 'barranco' (encosta íngreme) e também se refere a certas aves. Ao explicar o termo espanhol em português, é importante notar que ele se concentra na pessoa e na localização (margem do rio), e que a referência a aves não é inerente ao termo espanhol.

Descreve alguém que reside próximo a um curso d'água.

Conecta o termo espanhol à ave mencionada em português.

Termo comum em português para quem vive perto de rios.

Someone living in mountainous or elevated regions, contrasting with riverbanks.

Someone living far from the coast or rivers.

The English translation 'riverbank dweller' captures the primary meaning of a person living near a river's edge. However, it doesn't inherently convey the nuance of 'barranco' (steep bank) as strongly as the Portuguese term might. The avian meaning is specific and often requires context or clarification in English, as there isn't a single, widely recognized English term that directly corresponds to 'barranqueira' as a bird species without further qualification (e.g., 'a type of bird known as barranqueira').

This usage refers to the bird species known for nesting in such locations.

This refers to a woman who lives on or near a steep bank, often by a river.

Literal translation for someone living by a riverbank.

General term for someone living on a bank.

Persona que vive lejos de la costa o de los ríos.

El término español 'habitante de la ribera' o 'ribereño/a' se ajusta bien a la acepción de persona que vive cerca de un río. Sin embargo, al igual que en inglés, no existe una traducción directa y única para la acepción de ave que sea de uso común. La connotación de 'barranco' (terreno inclinado y alto junto a un río) está implícita en 'ribera' o 'orilla', pero 'barranco' puede tener una connotación más específica de desnivel pronunciado.

Se refiere a la especie de ave que anida en tales lugares.

Se refiere a una mujer que vive en un terraplén o cerca de él, a menudo junto a un río.

Traducción literal para alguien que vive en la orilla de un río.

Descripción general de alguien que vive junto a un curso de agua.

Contraste geográfico e de estilo de vida.

O termo 'barranqueira' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica interessante. Pode se referir tanto a uma pessoa, geralmente uma mulher, que vive em um barranco (uma encosta íngreme, muitas vezes próxima a rios ou córregos), quanto a certas espécies de pássaros, como o joão-de-barro ou outras aves passeriformes que constroem seus ninhos em locais semelhantes. A acepção humana evoca uma imagem de simplicidade, resiliência e proximidade com a natureza, muitas vezes associada a comunidades ribeirinhas. A acepção ornitológica conecta o nome à característica do habitat dessas aves.

Refere-se à mulher que habita próximo a um barranco ou margem de rio.

Nome popular de aves que habitam áreas próximas a barrancos ou rios.

Habitante das margens de um rio ou ribeira.

Descrição literal de quem vive na beira de um curso d'água.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barranqueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos