Artigo sobre jardinagem e plantas ornamentais.

Descrição botânica em site especializado em plantas do Brasil.

Verbete sobre a planta no site de enciclopédia colaborativa.

Matéria sobre plantas para atrair polinizadores.

O barrete-de-clérigo é uma planta ornamental muito apreciada por suas flores vermelhas e brancas.

No jardim da avó, havia um arbusto conhecido como barrete-de-clérigo, com flores azuis vibrantes.

Composto de 'barrete' (pequeno barrete, touca) e 'clérigo', referindo-se à forma da flor ou ao uso popular.

The name 'Bleeding Heart Vine' vividly describes the appearance of the flowers, particularly the striking contrast between the bright red calyx and the white petals, resembling a heart that is bleeding. This evocative name is widely used in English-speaking regions for ornamental gardening. The alternative name 'Clergy's Bonnet' focuses on a different visual association, comparing the flower's shape to a clerical headwear.

Alternative English common name, referring to the shape of the flower resembling a clerical hat.

A broader common name for plants in the Clerodendrum genus.

While 'Bleeding Heart Vine' is the English name, in Spanish, 'Flor de la sangre' is a common equivalent, capturing the visual essence of the flower's appearance. The name highlights the striking red calyx against white petals, creating an image of a bleeding heart. This contrasts with the Portuguese 'barrete-de-clerigo' and English 'Clergy's Bonnet', which refer to clerical attire, demonstrating varied cultural interpretations of the same botanical subject.

Nombre común en español para Clerodendrum thomsoniae, similar al inglés 'Bleeding Heart'.

Otra denominación en español que evoca la forma y color de las flores.

O nome 'Bleeding Heart Vine' em inglês refere-se à aparência das flores, que lembram um coração com uma gota de sangue, especialmente em espécies como Clerodendrum thomsoniae. Em português, o nome 'barrete-de-clerigo' foca na semelhança com a touca usada por clérigos, mostrando como diferentes culturas descrevem a mesma planta com base em associações visuais distintas.

Identificação de plantas e seus nomes comuns.

Nome popular em português do Brasil para algumas espécies do gênero Clerodendrum.

Nome comum em português para o gênero botânico.

The Spanish name 'Flor de la sangre' (Flower of Blood) is a direct and evocative description of the plant's appearance, particularly Clerodendrum thomsoniae, known for its bright red calyces. This name aligns closely with the English 'Bleeding Heart Vine'. In contrast, the Portuguese 'barrete-de-clerigo' and the English 'Clergy's Bonnet' focus on a different visual metaphor, comparing the flower's shape to clerical attire.

Cross-linguistic comparison of plant names.

The common English name for Clerodendrum thomsoniae, emphasizing the flower's appearance.

Another English name, referencing the shape of the flower resembling clerical headwear.

El nombre 'Flor de la sangre' en español es una descripción literal y poética de la apariencia de las flores de Clerodendrum thomsoniae, destacando el contraste entre las brácteas rojas intensas y los pétalos blancos, que evocan la imagen de un corazón sangrante. Este nombre es paralelo al inglés 'Bleeding Heart Vine'. En contraste, el nombre portugués 'barrete-de-clerigo' y el inglés 'Clergy's Bonnet' se basan en la semejanza de la flor con un tocado clerical, mostrando diferentes enfoques culturales para nombrar la misma planta.

Sinónimo común en español, que evoca la forma y el color de las flores.

Nombre genérico del género botánico, también utilizado en español.

O nome 'Flor de la sangre' em espanhol, assim como 'Bleeding Heart Vine' em inglês, descreve a aparência das flores, que possuem brácteas vermelhas intensas contrastando com pétalas brancas, lembrando um coração sangrando. Em contraste, o nome em português 'barrete-de-clerigo' e o nome em inglês 'Clergy's Bonnet' fazem referência à semelhança com o adereço de cabeça de um clérigo, mostrando diferentes associações culturais para a mesma planta.

The name 'Clergy's Bonnet' is a direct translation reflecting the visual resemblance of the flower or fruit to the biretta or bonnet worn by clergy. 'Bleeding Heart Vine' is another popular English name, often referring to the specific appearance of the flowers, particularly Clerodendrum thomsoniae, which have bright red calyces contrasting with white petals, resembling a bleeding heart.

Common English name, referring to the heart-shaped, red-tinged flowers.

Another common name for plants in the Clerodendrum genus.

El nombre 'Flor de la sangre' alude a la apariencia de las flores, especialmente las de Clerodendrum thomsoniae, cuyas brácteas rojas intensas contrastan con los pétalos blancos, evocando una imagen de corazón sangrante. El término 'barrete-de-clerigo' en portugués y 'Clergy's Bonnet' en inglés comparten la referencia a la vestimenta eclesiástica, destacando la diversidad de metáforas usadas para nombrar plantas.

Nomenclatura popular en el mundo hispanohablante.

Nombre común en español, similar al inglés 'Bleeding Heart'.

Nombre genérico para plantas de este género, también usado en español.

O nome 'barrete-de-clerigo' deriva da semelhança da forma das flores ou frutos com o barrete, um tipo de touca usada por clérigos. Essa associação visual é comum em nomes de plantas que buscam descrever características botânicas de forma acessível e culturalmente reconhecível.

Uso comum em jardinagem e botânica no Brasil.

Variação regional de nomes populares de plantas.

Nome científico do gênero principal associado ao nome popular.

Outro nome popular para algumas espécies do gênero Clerodendrum.

barrete-de-clerigo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos