O barulhão da festa incomodou os vizinhos.

Formado pelo substantivo 'barulho' + o sufixo aumentativo '-ão'.

The English equivalent 'big noise' captures the essence of a loud sound, similar to the Portuguese 'barulhão'. While 'big noise' is a direct translation, English often uses more specific terms like 'din', 'racket', or 'uproar' depending on the nature and context of the sound. 'Barulhão' is an informal augmentative in Portuguese, implying a significant and often overwhelming level of noise.

Describes a loud and disruptive sound, often from a social gathering.

Refers to a significant and potentially unpleasant sound.

Indicates a loud sound, possibly from a crowd or event.

A loud, prolonged, and often unpleasant noise.

A loud and disturbing noise; a commotion.

A state of commotion, disturbance, or excitement.

La expresión inglesa 'big noise' se traduce al español como 'gran ruido' o 'ruidazo'. Si bien 'big noise' es una traducción directa, el español a menudo utiliza términos más específicos como 'estruendo', 'jaleo' o 'alboroto' para describir diferentes tipos de ruidos fuertes, dependiendo de su naturaleza y contexto. 'Barulhão' es un aumentativo informal en portugués, que indica un nivel de sonido significativo y, a veces, abrumador.

Se refiere a un sonido significativo y potencialmente desagradable.

Indica un sonido fuerte, posiblemente de una multitud o evento.

Ruido fuerte y prolongado, a menudo desagradable.

Estado de conmoción, disturbio o excitación.

A expressão 'big noise' em inglês é uma tradução direta e compreensível para 'barulhão', capturando a ideia de um som de grande intensidade. No entanto, o inglês frequentemente emprega termos mais específicos como 'din', 'racket', ou 'uproar' para descrever diferentes tipos de ruídos altos, dependendo da sua natureza e contexto. 'Barulhão' é um aumentativo informal em português, indicando um nível de som significativo e, por vezes, avassalador.

Descrição de um som alto e perturbador.

Refere-se a um som significativo e potencialmente desagradável.

Indica um som alto, possivelmente de uma multidão ou evento.

Som alto, prolongado e frequentemente desagradável.

Estado de comoção, distúrbio ou excitação.

The Spanish term 'ruidazo' is an augmentative of 'ruido', similar to 'barulhão' in Portuguese. It is used to describe an extremely loud sound, often informally and with a connotation of annoyance or disorder. Depending on the context, other words like 'estruendo' (for explosive sounds) or 'jaleo' (for noise from people) might be more appropriate.

O termo 'ruidazo' em espanhol é um aumentativo de 'ruido', similar ao 'barulhão' em português. É usado para descrever um som extremamente alto, muitas vezes de forma informal e com uma conotação de incômodo ou desordem. Dependendo do contexto, outras palavras como 'estruendo' (para sons explosivos) ou 'jaleo' (para barulho de pessoas) podem ser mais apropriadas.

Describe un sonido fuerte y desagradable.

Se refiere a un sonido intenso y repentino.

Indica una agitación sonora, a menudo asociada con multitudes.

Tranquilidade, ausência de barulho ou agitação.

Som baixo e contínuo, oposto a um barulho intenso.

Descrição de um som alto e desagradável.

Indica uma agitação sonora, muitas vezes associada a multidões.

Som muito alto e súbito, como uma explosão.

Barulho excessivo e desordenado, geralmente de pessoas.

Tranquilidad, ausencia de ruido o agitación.

Sonido bajo y continuo, opuesto a un ruido intenso.

El término español 'ruidazo' es el equivalente más directo y común para 'barulhão', funcionando como un aumentativo de 'ruido'. Al igual que en portugués, se utiliza para enfatizar la gran intensidad de un sonido, a menudo de manera informal y a veces con una connotación negativa de molestia. Otras palabras como 'estruendo' o 'jaleo' pueden usarse dependiendo del contexto específico del ruido.

Se usa para describir un sonido fuerte y desagradable.

Se refiere a una agitación sonora, a menudo asociada con multitudes.

Sonido muy fuerte y repentino, como una explosión.

Ruido excesivo y desordenado, generalmente de personas.

O termo 'barulhão' é um aumentativo informal de 'barulho', usado no Brasil para enfatizar a intensidade de um som. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever um ruído desagradável ou caótico, mas também pode ser usado de forma mais neutra para descrever um som muito alto, como o de uma festa ou evento esportivo. A conotação pode variar dependendo do contexto e da entonação.

Uso comum para descrever um som alto e desagradável.

Refere-se a uma agitação sonora, muitas vezes associada a multidões.

barulhão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos