Muito ruidoso, como um trovão:

O vizinho barulheiro não me deixou dormir.

Ele é um barulheiro, sempre animando a festa.

In English, 'noisy' is a versatile adjective. It can describe anything from a loud engine to boisterous children. As a noun, it's less common; one might refer to 'noisy people' or 'noisy machines' rather than 'noisies'. The term often implies a level of disturbance or unwanted sound, though not always negative (e.g., 'a noisy celebration').

Describes children making a lot of sound and activity.

Describes an area characterized by constant sound.

Describes a specific action that produces sound.

Implies energetic, rowdy, and noisy behavior, often in a group.

Characterized by loud and persistent outcry or noise.

El término inglés 'noisy' se traduce comúnmente al español como 'ruidoso' o 'bullicioso'. 'Ruidoso' es más general para cualquier fuente de sonido alto, mientras que 'bullicioso' a menudo se aplica a personas o ambientes llenos de actividad y ruido. La estructura 'a noisy' como sustantivo no es natural en español; se preferiría 'una persona ruidosa' o 'un lugar ruidoso'.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'noisy'.

Ejemplo de 'noisy' describiendo un área.

Uso de 'noisy' para una acción específica.

Traducción común en español para 'noisy'.

Describe actividad y ruido, a menudo en personas.

O termo 'noisy' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que produza som alto ou excessivo. Pode ser aplicado a pessoas, animais, máquinas, ambientes, etc. A tradução para o português geralmente recai sobre 'barulhento' ou 'ruidoso'. Como substantivo, 'a noisy' é raro; usa-se mais frequentemente 'a noisy person' ou 'a noisy thing'.

Nota de registo sobre o uso de 'noisy' em inglês.

Uso de 'noisy' para qualificar um som específico.

Tradução comum para 'noisy' em português.

Sinônimo de 'barulhento', frequentemente usado para ambientes.

The Spanish adjective 'ruidoso' translates directly to 'noisy' in English. It's used to describe anything that produces a significant amount of sound. The nuances are similar to the English 'noisy', often implying a level of disturbance.

Note IN ENGLISH about the usage of 'ruidoso'.

Example of 'ruidoso' describing a situation.

Usage of 'ruidoso' to describe an object.

Implica un ruido excesivo y molesto, a menudo público.

El término 'ruidoso' en español se refiere a aquello que produce ruido o que se hace con mucho ruido. Es un adjetivo común y directo. 'Bullicioso' es un sinónimo cercano, especialmente cuando se aplica a personas o ambientes llenos de actividad y sonido. 'Ruidoso' puede tener una connotación negativa si el ruido es molesto.

Nota EN ESPAÑOL sobre el uso de 'ruidoso'.

Ejemplo de 'ruidoso' describiendo una situación.

Uso de 'ruidoso' para describir un objeto.

Describe a person or place full of activity and noise.

Se refiere a un sonido agudo y penetrante.

O adjetivo 'ruidoso' em espanhol é o equivalente mais direto de 'barulhento' em português. Descreve algo ou alguém que produz muito barulho. Pode ser usado para pessoas, máquinas, ambientes, sons, etc. A tradução para o português é geralmente 'barulhento' ou, dependendo do contexto, 'estrondoso'.

Nota EM PORTUGUÊS sobre o uso de 'ruidoso'.

Exemplo de 'ruidoso' descrevendo uma situação.

Uso de 'ruidoso' para descrever um objeto.

Tradução comum em português para 'ruidoso'.

The English word 'noisy' is a direct equivalent for 'barulhento' or 'barulheiro' when referring to something that makes a lot of sound. As a noun, 'noisy person' is common, but 'a noisy' is less frequent than 'um barulheiro' in Portuguese. 'Boisterous' captures the energetic and loud aspect of a person, similar to how 'barulheiro' can be used for someone lively and loud.

Describes a person who makes or likes to make noise.

Refers to something that produces a lot of noise.

Indicates an agitated and talkative person.

General term for making or characterized by much noise.

Describes someone or something that is rowdy and energetic, often associated with noise.

En español, 'ruidoso' es el equivalente más directo de 'barulhento' o 'barulheiro' cuando se refiere a algo que produce mucho sonido. 'Bullicioso' se usa a menudo para describir personas o lugares llenos de actividad y ruido, capturando bien el sentido de 'barulheiro' como persona agitada y habladora. 'Barulheiro' como sustantivo no tiene un equivalente directo tan común como en portugués; se suele usar 'persona ruidosa' o 'persona bulliciosa'.

Describe a person who makes or likes to make noise.

Término general para algo que produce mucho ruido.

Oposto direto, refere-se à ausência de barulho.

Indica falta de movimento ou agitação, e também de barulho.

O termo 'barulheiro' em português do Brasil é bastante comum e pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas. No contexto de pessoas, pode ter uma conotação levemente negativa, indicando alguém inconveniente pelo barulho ou pela agitação excessiva. Como adjetivo, descreve algo que produz som alto ou contínuo. Como substantivo, refere-se especificamente à pessoa que faz barulho.

Descreve uma pessoa que faz ou gosta de fazer barulho.

Refere-se a algo que produz muito barulho.

Sinônimo comum para algo ou alguém que faz barulho.

Similar a barulhento, frequentemente usado para descrever ambientes.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

barulheiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos