O que significa "barulheiro" em inglês e espanhol?

"barulheiro" significa "noisy" em inglês e "ruidoso" em espanhol.

Como usar "barulheiro" em uma frase?

Pessoa ou coisa que faz muito barulho.

barulheiro

Inglês

noisy(adjective)

Flexões

noisy

Exemplos de uso

"The noisy neighbor kept me awake."→ "O vizinho barulheiro não me deixou dormir."

"The children were very noisy during the party."→ "As crianças eram muito barulhentas."(Nota de registo sobre o uso de 'noisy' em inglês.)↗ Noisy

"This is a noisy neighborhood, with traffic and construction."→ "É um ambiente barulhento, difícil de estudar."(Exemplo de 'noisy' descrevendo um local.)↗ Noisy

"He has a noisy way of eating."→ "Ele tem uma risada barulhenta."(Uso de 'noisy' para qualificar um som específico.)↗ Noisy

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousuproarious

Notas: Pode ser usado para coisas ou pessoas.

troublemaker(noun)

Flexões

troublemakertroublemakers

Exemplos de uso

"He's a real troublemaker, always stirring things up."→ "Ele é um barulheiro, sempre animando a festa."(Usado para descrever uma pessoa que causa confusão ou agitação, frequentemente com barulho.)

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousuproarious

Notas: Enfatiza a natureza perturbadora e agitada da pessoa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous·clamorous

loud: Tradução comum para 'noisy' em português.boisterous: Sinônimo de 'barulhento', frequentemente usado para ambientes.clamorous: Characterized by loud and persistent outcry or noise.

Antônimos

quiet·silent·peaceful

Regência e colocações

be noisy

The city is noisy at night.

Uso com o verbo 'to be' para descrever o estado.

become noisy

The crowd became noisy as the game progressed.

Indica uma mudança para um estado barulhento.

noisy with

The classroom was noisy with the sound of students talking.

Indica a causa ou o tipo de barulho.

Contexto cultural e nuances

O termo 'noisy' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que produza som alto ou excessivo. Pode ser aplicado a pessoas, animais, máquinas, ambientes, etc. A tradução para o português geralmente recai sobre 'barulhento' ou 'ruidoso'. Como substantivo, 'a noisy' é raro; usa-se mais frequentemente 'a noisy person' ou 'a noisy thing'.

Espanhol

ruidoso(adjetivo)

Flexões

ruidosoruidosaruidososruidosas

Exemplos de uso

"El vecino ruidoso no me dejó dormir."→ "O vizinho barulheiro não me deixou dormir."(Descreve algo ou alguém que produz muito barulho.)

"El bar es muy ruidoso los fines de semana."→ "O bar é muito barulhento nos fins de semana."(Nota EM PORTUGUÊS sobre o uso de 'ruidoso'.)↗ Ruidoso

"Las obras en la calle son demasiado ruidosas, no me puedo concentrar."→ "As obras na rua são barulhentas demais, não consigo me concentrar."(Exemplo de 'ruidoso' descrevendo uma situação.)↗ Ruidoso

"Es un motor muy ruidoso."→ "É um motor muito barulhento."(Uso de 'ruidoso' para descrever um objeto.)↗ Ruidoso

Palavras facilmente confundidas

bulliciosoestridenteescandaloso

Notas: Termo geral para algo que faz barulho.

escandaloso(substantivo)

Flexões

escandalosoescandalosaescandalososescandalosas

Exemplos de uso

"Es un escandaloso, siempre animando la fiesta."→ "Ele é um barulheiro, sempre animando a festa."(Usado para descrever uma pessoa que é barulhenta, agitada e que chama a atenção.)

Palavras facilmente confundidas

bulliciosoestridenteescandaloso

Notas: Refere-se a uma pessoa que causa alvoroço ou agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullicioso·estridente·escandaloso

bullicioso: Tradução comum em português para 'ruidoso'.estridente: Indica um barulho muito alto e forte.escandaloso: Implica un ruido excesivo y molesto, a menudo público.

Antônimos

silencioso·tranquilo·apacible

Regência e colocações

ser ruidoso

El concierto fue ruidoso.

Uso com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

resultar ruidoso

El tráfico

Indica o efeito de produzir barulho.

ruidoso con

La calle estaba ruidosa con el tráfico.

Indica a causa do barulho.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'ruidoso' em espanhol é o equivalente mais direto de 'barulhento' em português. Descreve algo ou alguém que produz muito barulho. Pode ser usado para pessoas, máquinas, ambientes, sons, etc. A tradução para o português é geralmente 'barulhento' ou, dependendo do contexto, 'estrondoso'.

barulheiro

EN: noisy · ES: ruidoso

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BR