Artigo sobre planejamento urbano, discutindo a importância de fundamentar projetos em evidências.

Reportagem sobre metodologias em ciências sociais.

Análise política sobre movimentos sociais.

Notícia sobre inovações em educação.

A nova teoria se basifica em princípios sólidos de física quântica.

Derivado de 'base' com o sufixo verbal '-ificar' e o pronome reflexivo 'se'.

The phrasal verb 'to be based on' is a cornerstone of English expression for indicating foundation, origin, or justification. Its ubiquity across registers—from scientific papers ('The study is based on empirical data') to casual conversation ('My opinion is based on what I saw')—underscores its importance. It implies that the subject exists or functions because of the stated basis, highlighting a causal or supportive relationship.

A common usage in academic or professional writing to indicate the source of information or justification.

Illustrates how the phrase can be used even when the basis is flawed or incorrect.

Similar, often implies a more established or principled basis.

Indicates origin or cause, rather than just support.

Suggests dependence or trust in the basis.

No depender de ninguna base en particular.

The phrase 'to be based on' translates directly to 'basarse en' in Spanish, maintaining a similar function of indicating origin, foundation, or justification. This construction is fundamental in Spanish for explaining why something is the way it is or why a decision was made. The use of 'en' is almost invariably required, specifying the element upon which the subject rests.

Traducción de un ejemplo en inglés al español, mostrando el uso de 'basarse en'.

Traducción de un ejemplo en inglés al español, ilustrando el uso incluso con bases incorrectas.

Similar, a menudo implica una base más establecida o principista.

Indica origen o causa, más que solo apoyo.

Sugiere dependencia o confianza en la base.

A expressão 'to be based on' é uma das formas mais comuns e versáteis em inglês para expressar a ideia de que algo tem sua origem, fundamento ou suporte em outro elemento. É amplamente utilizada em diversos registros, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. A escolha de 'to be based on' em vez de sinônimos como 'to be founded on' ou 'to stem from' pode depender do grau de formalidade e da nuance específica que se deseja transmitir sobre a relação entre a base e o que dela deriva.

Tradução de um exemplo em inglês para o português, ilustrando o uso de 'basificar-se'.

Tradução de um exemplo em inglês para o português, mostrando a aplicação em linguagem jurídica.

Equivalente direto, com forte ênfase na base sólida.

Indica sustentação, pode ser mais geral.

To move away from what serves as the basis.

The Spanish verb 'basarse' is a reflexive verb that requires the preposition 'en' to indicate what serves as the basis or foundation. It is widely used across all registers to explain the origin, justification, or support for an idea, action, or statement. Understanding its correct usage with 'en' is crucial for accurate communication in Spanish.

Translation of a Spanish example into English, illustrating the usage of 'basarse en'.

Translation of a Spanish example into English, showing application in legal language.

Direct equivalent, strongly emphasizing the solid foundation.

Perder la base o característica original.

El verbo 'basarse' es un término esencial en español para indicar que algo tiene su origen, fundamento o apoyo en otra cosa. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo académico y científico hasta lo cotidiano, para explicar la razón de ser o la justificación de una idea, acción o estructura. La preposición 'en' es casi siempre requerida para especificar aquello sobre lo que se basa.

Uso común en contextos académicos y científicos para indicar el fundamento de una idea o teoría.

Aplicación en lenguaje jurídico y político para justificar propuestas o acciones.

Sinónimo directo, enfatiza la idea de dar un fundamento sólido.

Implica sustentación, pero puede ser menos formal que 'basarse'.

Similar a fundamentarse, con énfasis en el soporte.

A tradução de 'basarse' para o português é frequentemente 'basificar-se', um termo mais formal, ou 'fundamentar-se', que é mais comum e abrange a ideia de dar um alicerce ou base sólida a algo. Em contextos menos formais, 'apoiar-se em' ou 'estar baseado em' também podem ser usados. A escolha depende do registro e da ênfase desejada na solidez da fundamentação.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português, ilustrando o uso de 'basificar-se'.

Tradução de um exemplo em espanhol para o português, mostrando a aplicação em linguagem jurídica.

Sinônimo direto, com forte ênfase na base sólida.

To weaken or destroy the base or foundation.

To depart from the established base or principles.

The verb 'to be based on' is a common phrasal verb used to indicate that something is founded upon or supported by a particular idea, fact, or principle. It is widely used across various registers, from academic and professional contexts to everyday conversation, signifying the origin or justification for something. The strength of the foundation can vary depending on the context.

Usage in an academic context, indicating the need for a robust foundation for a theory.

Application in legal and political language, where grounding in principles is crucial.

Direct synonym, emphasizes the idea of providing a solid foundation.

Similar to 'founded on', with a more physical connotation of base.

Implies support, but can be less formal than 'to be based on'.

El verbo 'basarse' es un término fundamental en español para indicar que algo tiene su origen, fundamento o apoyo en otra cosa. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde lo académico y científico hasta lo cotidiano, para explicar la razón de ser o la justificación de una idea, acción o estructura. La preposición 'en' es casi siempre requerida para especificar aquello sobre lo que se basa.

Uso en contexto académico, indicando la necesidad de un alicerce robusto para una teoría.

Aplicación en lenguaje jurídico y político, donde la fundamentación en principios es crucial.

Perder a base ou característica original.

O verbo 'basificar-se' é um termo técnico ou formal que denota a ação de estabelecer algo sobre uma base sólida, um fundamento ou um princípio. É frequentemente utilizado em contextos acadêmicos, científicos, jurídicos ou filosóficos, onde a clareza e a robustez da fundamentação são essenciais. O uso reflete a necessidade de justificar ou dar suporte a uma ideia, teoria, decisão ou estrutura com elementos concretos e bem estabelecidos. A ênfase está na solidez e na confiabilidade da base.

Uso em contexto acadêmico, indicando a necessidade de um alicerce robusto para uma teoria.

Aplicação em linguagem jurídica e política, onde a fundamentação em princípios é crucial.

Sinônimo direto, enfatiza a ideia de dar um fundamento sólido.

Similar a fundamentar-se, com uma conotação mais física de base.

Implica sustentação, mas pode ser menos formal que 'basificar-se'.

basificar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos