O que significa "basificar-se" em inglês e espanhol?

"basificar-se" significa "to be based on" em inglês e "basarse" em espanhol.

Como usar "basificar-se" em uma frase?

Tornar-se a base de algo; fundamentar-se.

basificar-se

Inglês

to be based on(verb phrase)

Flexões

basifies itselfbasified itselfbasifying itself

Exemplos de uso

"The new policy basifies itself on economic stability."→ "A nova política se basifica na estabilidade econômica."

"This report is based on extensive research."→ "The new theory seeks to be based on solid empirical evidence."(Tradução de um exemplo em inglês para o português, ilustrando o uso de 'basificar-se'.)↗ Teoria e Evidência Empírica

"Her argument was based on a misunderstanding of the facts."→ "The bill aims to be based on the principles of social justice."(Tradução de um exemplo em inglês para o português, mostrando a aplicação em linguagem jurídica.)↗ Princípios de Justiça Social

Palavras facilmente confundidas

to be founded onto rely onto stem from

Notas: A forma reflexiva 'basify itself' é menos comum em inglês; 'to be based on' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be founded on·to stem from·to rely on

to be founded on: Equivalente direto, com forte ênfase na base sólida.to stem from: Indica sustentação, pode ser mais geral.to rely on: Sugere uma base firme e estável.

Antônimos

to be independent of·to deviate from

Regência e colocações

to be based on

The film is based on a true story.

A preposição 'on' é essencial para conectar o sujeito à sua base.

to be founded on

The company is founded on principles of integrity.

Usado frequentemente em contextos mais formais ou para descrever relações duradouras.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be based on' é uma das formas mais comuns e versáteis em inglês para expressar a ideia de que algo tem sua origem, fundamento ou suporte em outro elemento. É amplamente utilizada em diversos registros, desde o acadêmico e profissional até o cotidiano. A escolha de 'to be based on' em vez de sinônimos como 'to be founded on' ou 'to stem from' pode depender do grau de formalidade e da nuance específica que se deseja transmitir sobre a relação entre a base e o que dela deriva.

Conjugação verbal

Infinitivoto be based on

Presenteam/is/are based on

Passadowas/were based on

Particípiobased on

Gerúndiobeing based on

Espanhol

basarse(verbo reflexivo)

Flexões

me basote basasse basanos basamosos basaisse basan

Exemplos de uso

"La teoría se basifica en principios de la física cuántica."→ "A teoria se basifica em princípios da física quântica."(Indica o fundamento ou a base de algo.)

"La nueva teoría busca basarse en evidencias empíricas sólidas."→ "A nova teoria busca basificar-se em evidências empíricas sólidas."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português, ilustrando o uso de 'basificar-se'.)↗ Teoria e Evidência Empírica

"El proyecto de ley busca basarse en los principios de justicia social."→ "O projeto de lei visa basificar-se nos princípios da justiça social."(Tradução de um exemplo em espanhol para o português, mostrando a aplicação em linguagem jurídica.)↗ Princípios de Justiça Social

Palavras facilmente confundidas

fundamentarseapoyarsesustentarse

Notas: O verbo 'basificar' existe em espanhol, mas 'basarse' é mais comum para o sentido de fundamentar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentarse·apoyarse·sustentarse

fundamentarse: Sinônimo direto, com forte ênfase na base sólida.apoyarse: Indica sustentação, pode ser mais geral.sustentarse: Sugere uma base firme e estável.

Antônimos

desvirtuarse·desvincularse

Regência e colocações

basarse en

El estudio se basa en datos recientes.

A preposição 'em' é usada para introduzir o fundamento ou a base.

basarse sobre

La teoría se basa sobre principios lógicos.

Similar a 'basificar-se em', indicando o que serve de suporte.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'basarse' para o português é frequentemente 'basificar-se', um termo mais formal, ou 'fundamentar-se', que é mais comum e abrange a ideia de dar um alicerce ou base sólida a algo. Em contextos menos formais, 'apoiar-se em' ou 'estar baseado em' também podem ser usados. A escolha depende do registro e da ênfase desejada na solidez da fundamentação.