Versículo bíblico, tradução em português. Uso no sentido de lutar ou esforçar-se.

Manifesto anarquista brasileiro do início do século XX.

Discurso ou texto do político e escritor, exortando à luta por ideais.

Uso em literatura espírita, no sentido de luta interior e moral.

Frase atribuída em contextos históricos sobre a Independência.

The word 'fight' is versatile in English, covering physical combat, arguments, and metaphorical struggles. As a verb, it denotes the action of engaging in conflict. As a noun, it refers to the conflict itself or an instance of it. Its usage spans from informal arguments ('picking a fight') to formal declarations ('fight for rights'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

Suggests striving or competing, often in a formal context.

La palabra 'fight' en inglés tiene equivalentes en español como 'luchar', 'pelear', 'combatir' o 'batallar', dependiendo del contexto. Como sustantivo, puede ser 'lucha', 'pelea', 'combate' o 'batalla'. La elección del término adecuado en español dependerá de la intensidad, el tipo de conflicto (físico, verbal, metafórico) y el registro lingüístico.

O termo 'fight' em inglês abrange tanto o sentido literal de combate físico quanto o figurado de luta por objetivos, ideais ou superação de dificuldades. Como substantivo, refere-se à própria luta ou combate. A polissemia é vasta, incluindo desde disputas verbais até conflitos armados. A tradução para o português pode variar entre 'lutar', 'batalhar', 'combater', 'brigar', dependendo do contexto específico.

Implica um esforço difícil ou prolongado.

Sugere esforçar-se ou competir, muitas vezes em contexto formal.

The Spanish imperative 'luchad' (or 'batallad') translates to 'fight' in English when used as a command to multiple people. It conveys a strong sense of urging action, perseverance, and resistance against opposition. The choice between 'luchar' and 'batallar' in Spanish depends on the specific context, with 'batallar' often implying a more intense or prolonged conflict.

Opuesto directo en situación de conflicto.

Opuesto en términos de esfuerzo y persistencia.

El imperativo 'luchad' es una forma verbal directa para la segunda persona del plural (vosotros) en español, instando a la acción de luchar o combatir. Se utiliza en contextos que requieren esfuerzo, determinación y valentía, ya sea en un sentido literal de combate o figurado, como la lucha por ideales o causas. 'Batallad' es un sinónimo con una connotación quizás más épica o formal.

Sinónimo directo, común en contextos de conflicto.

Sinónimo, con connotación de esfuerzo prolongado.

Oposto em termos de esforço e persistência.

O imperativo 'luchad' (ou 'batallad') em espanhol corresponde ao 'batalhai' em português e 'fight' (imperativo) em inglês. Refere-se à ação de lutar, combater ou esforçar-se intensamente por um objetivo. É uma forma verbal usada para dar ordens ou encorajamento direto à segunda pessoa do plural (vosotros). A escolha entre 'luchar' e 'batallar' pode depender da intensidade ou do contexto da luta.

Sinônimo direto, comum em contextos de conflito.

Sinônimo, com conotação de esforço prolongado.

The English equivalent 'fight' captures the essence of struggle and combat. The imperative form 'fight ye' (archaic) or 'fight' (used for plural 'you' in modern English) corresponds to 'batalhai'. The nuances can range from physical combat to metaphorical struggles for rights, justice, or personal goals. The intensity implied by 'fight' is similar to 'batalhar'.

El imperativo 'luchad' (o 'batallad') es la forma verbal que evoca la idea de lucha, combate o esfuerzo intenso en pro de un objetivo. Se usa frecuentemente en contextos de exhortación, motivación o en situaciones que requieren persistencia y determinación. Puede aplicarse tanto en sentido literal (combate físico) como figurado (lucha por ideales, derechos o superación de desafíos). La forma 'luchad' es la conjugación del imperativo afirmativo para la segunda persona del plural (vosotros).

Sinónimo principal, aplicable a diversos tipos de lucha.

O imperativo 'batalhai' é uma forma verbal que evoca a ideia de luta, combate ou esforço intenso em prol de um objetivo. É frequentemente usado em contextos de exortação, motivacional ou em situações que exigem persistência e determinação. Pode ser aplicado tanto em sentido literal (combate físico) quanto figurado (luta por ideais, direitos, ou superação de desafios). A forma 'batalhai' é a conjugação do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós), embora no português do Brasil o uso de 'vocês' seja mais comum, resultando em 'vocês batalhem'. No entanto, a forma 'batalhai' ainda pode ser encontrada em textos formais, religiosos ou literários.

Substantivo derivado, refere-se a quem batalha.

batalhai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos