Matéria sobre a disputa pelo título do Campeonato Brasileiro.

Reportagem sobre os atingidos pelo rompimento de uma barragem.

Artigo sobre os cortes de investimento em pesquisa.

Trecho do conto 'A Cartomante', ilustrando a luta cotidiana.

Reportagem sobre conservação ambiental.

Os soldados batalham bravamente contra o inimigo.

Eles batalham diariamente para sustentar suas famílias.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *battaliare, derivado de *battalus 'golpe'.

To give way to force or pressure; surrender.

To stop resisting an enemy or opponent and submit to their authority.

To refrain from doing something; not participate.

The English verb 'fight' is versatile. The form 'fight' (third-person plural present simple) is used when the subject consists of multiple entities engaged in combat, dispute, or intense effort. Its translation into Portuguese can vary depending on the specific context, often being 'batalham' or 'lutam'.

General usage for struggling for a cause.

Implies a difficult effort against opposition or hardship.

To struggle or compete in order to achieve something.

Implies a more organized and sustained conflict, often between nations.

Se rinden o se someten ante una presión o dificultad.

El verbo inglés 'fight' se traduce comúnmente al español como 'luchar'. La forma 'fight' (tercera persona del plural del presente simple) corresponde a 'luchan' cuando el sujeto son varias entidades que participan en combate, disputa o esfuerzo intenso. La traducción al portugués brasileño puede variar, siendo 'batalham' o 'lutam' las opciones más comunes.

Implica un enfrentamiento más directo, a menudo bélico.

Puede referirse a una disputa física o verbal, a menudo menos formal que 'luchar'.

Enfatiza el gran esfuerzo para conseguir algo, sin necesariamente implicar un oponente directo.

O termo 'fight' em inglês é bastante abrangente. A forma 'fight' (terceira pessoa do plural do presente simples) é usada quando o sujeito são múltiplas pessoas, animais ou entidades que estão engajadas em combate, disputa ou esforço intenso. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'batalham', 'lutam' ou 'combatem', dependendo do contexto específico.

Uso figurado para causas sociais/ambientais.

Esforçar-se arduamente contra dificuldades.

Conflito organizado, geralmente entre nações.

The Spanish verb 'luchar' is the most common translation for 'fight' and 'batalhar'. The form 'luchan' (third-person plural present indicative) corresponds to 'fight' when the subject is plural. It covers both physical combat and figurative struggles for goals or causes.

Implies organized opposition, often military.

To make great efforts to achieve or obtain something.

O verbo 'luchar' em espanhol, na forma 'luchan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), é o equivalente direto de 'batalham' em português brasileiro e 'fight' (para sujeitos plurais) em inglês. Abrange tanto o combate físico quanto o esforço persistente por objetivos ou causas.

The English word 'fight' encompasses a broad range of meanings, from physical combat to verbal arguments and persistent efforts towards a goal. The third-person plural present tense form 'fight' (as in 'they fight') corresponds to the Portuguese 'batalham' when referring to multiple subjects engaged in such actions.

Struggle against difficult circumstances.

Often implies a difficult effort against opposition or hardship.

El verbo 'luchar' en español es el equivalente más directo de 'batalhar' y 'fight'. La forma 'luchan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse tanto en contextos de combate físico como en luchas figuradas por objetivos, causas o contra adversidades.

Esfuerzo contra circunstancias difíciles.

Implica a cessação da luta ou resistência.

O verbo 'batalhar' em português do Brasil carrega um sentido forte de esforço, luta e persistência, seja em um contexto físico (como uma batalha ou esporte) ou figurado (como lutar por um objetivo, um direito ou contra uma dificuldade). A forma 'batalham' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplas entidades estão engajadas nessa ação.

Uso figurado para descrever esforço intenso.

Indica a luta contra uma limitação temporal.

Refere-se à luta por direitos civis ou sociais.

Sinônimo direto, comum em contextos de conflito ou disputa.

Implica um confronto mais direto e físico, ou uma oposição forte.

Sinônimo mais formal ou literário para lutar.

batalham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos