Matéria sobre a luta contra o rebaixamento no futebol.

Trecho do conto 'O Alienista', ilustrando esforço pessoal.

Reportagem sobre o impacto da inflação nos negócios.

Cobertura de um grande incêndio florestal.

Artigo sobre avanços na pesquisa médica.

Ele está batalhando para conseguir a promoção há meses.

A equipe médica está batalhando contra a nova cepa do vírus.

Do verbo 'batalhar', possivelmente de origem incerta, relacionado a combate.

The English term 'fighting' (as a gerund) directly translates the core meaning of 'batalhando' when it implies combat or a struggle. However, 'struggling' often captures the nuance of facing difficulties or challenges, which is a common usage of 'batalhando' in Brazilian Portuguese. 'Contending' is suitable when the context involves competition or argument. The choice depends on the specific nuance of effort and opposition.

Register note indicating continuous and arduous effort to overcome an obstacle.

Register note referring to the struggle to maintain a position or goal.

Register note describing the difficulty in dealing with or adapting to a situation.

Emphasizes difficulty and effort in overcoming obstacles.

Implies competing or arguing to achieve something.

Suggests a difficult and prolonged effort, often against internal resistance.

Opuesto a la acción de persistir y luchar.

Implica aceptar la derrota o la sumisión.

The Spanish term 'luchando' is the most direct equivalent of 'batalhando' in its sense of combat or dispute. However, 'lidiando' or 'esforzándose' might be more appropriate when 'batalhando' is used figuratively to indicate difficulty in handling problems or challenges. The choice depends on the specific nuance of effort and opposition.

Nota de registro que indica un esfuerzo continuo y arduo para superar un obstáculo.

Nota de registro que se refiere a la lucha por mantener una posición u objetivo.

Nota de registro que describe la dificultad para manejar o adaptarse a una situación.

Sinónimo directo, enfatiza el combate o la disputa.

Implica una oposición más directa y agresiva.

Se enfoca en el empeño y la dedicación para alcanzar un fin.

Implica aceitar a derrota ou a submissão.

O termo inglês 'fighting' (como gerúndio) traduz diretamente o significado central de 'batalhando' quando implica combate ou luta. No entanto, 'struggling' muitas vezes capta a nuance de enfrentar dificuldades ou desafios, que é um uso comum de 'batalhando' em português do Brasil. 'Contending' é adequado quando o contexto envolve competição ou argumento. A escolha depende da nuance específica de esforço e oposição.

Indica um esforço contínuo e árduo para superar um obstáculo.

Refere-se à luta para manter uma posição ou objetivo.

Descreve a dificuldade em lidar ou adaptar-se a uma situação.

Enfatiza a dificuldade e o esforço para superar obstáculos.

Implica competir ou argumentar para alcançar algo.

Sugere um esforço difícil e prolongado, muitas vezes contra resistência interna.

The Spanish term 'luchando' is the most direct equivalent of 'batalhando' in its sense of combat or dispute. However, 'lidiando' or 'esforzándose' might be more appropriate when 'batalhando' is used figuratively to indicate the difficulty in handling problems or challenges. The choice depends on the specific nuance of effort and opposition.

Note in English indicating continuous and arduous effort to overcome an obstacle.

Note in English referring to the struggle to maintain a position or goal.

Note in English describing the difficulty in dealing with or adapting to a situation.

O termo espanhol 'luchando' é o equivalente mais direto de 'batalhando' em seu sentido de combate ou disputa. No entanto, 'lidiando' ou 'esforzándose' podem ser mais apropriados quando 'batalhando' é usado figurativamente para indicar a dificuldade em lidar com problemas ou desafios. A escolha depende da nuance específica de esforço e oposição.

Nota en español indicando un esfuerzo continuo y arduo para superar un obstáculo.

Nota en español refiriéndose a la lucha por mantener una posición u objetivo.

Nota en español describiendo la dificultad para manejar o adaptarse a una situación.

Expressão inglesa oposta a persistir e lutar.

Expressão inglesa que implica aceitar a derrota.

Termo inglês que implica combate ou disputa.

Termo inglês que denota dificuldade e esforço.

Termo inglês que sugere competição ou argumentação.

Indicates a continuous and arduous effort to overcome an obstacle.

Refers to the struggle to maintain a position or goal.

Describes the difficulty in dealing with or adapting to a situation.

El término español 'luchando' es el equivalente más directo de 'batalhando' en su sentido de combate o disputa. Sin embargo, 'lidiando' o 'esforzándose' pueden ser más apropiados cuando 'batalhando' se usa figurativamente para indicar la dificultad en manejar problemas o desafíos. La elección depende del matiz específico de esfuerzo y oposición.

Indica un esfuerzo continuo y arduo para superar un obstáculo.

Se refiere a la lucha por mantener una posición u objetivo.

Describe la dificultad para manejar o adaptarse a una situación.

O termo 'batalhando' em português do Brasil carrega uma conotação de esforço intenso e persistência, seja em um contexto físico de luta ou em uma luta figurada contra adversidades, problemas ou desafios. É uma palavra que evoca resiliência e a determinação em superar obstáculos, sendo frequentemente usada para descrever situações de dificuldade onde o indivíduo ou grupo se empenha arduamente para alcançar um objetivo ou manter uma condição.

Sinônimo direto, enfatiza o combate ou a disputa.

Implica uma oposição mais direta e agressiva.

Foca no empenho e na dedicação para atingir um fim.

batalhando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos