O que significa "batalhando" em inglês e espanhol?

"batalhando" significa "fighting" em inglês e "luchando" em espanhol.

Como usar "batalhando" em uma frase?

Ação de lutar, combater ou esforçar-se intensamente para alcançar algo ou superar dificuldades.

batalhando

Inglês

fighting(gerund)

Flexões

fight

Exemplos de uso

"He has been fighting for the promotion for months."→ "Ele está batalhando para conseguir a promoção há meses."

"He spent the night fighting sleep to finish the report."→ "Ele passou a noite batalhando contra o sono para terminar o relatório."(Indica um esforço contínuo e árduo para superar um obstáculo.)↗ Esforço contínuo

"The team is fighting to maintain the lead in the championship."→ "A equipe está batalhando para manter a liderança no campeonato."(Refere-se à luta para manter uma posição ou objetivo.)↗ Manter posição

"Many people are struggling with the new rules."→ "Muitas pessoas estão batalhando com as novas regras."(Descreve a dificuldade em lidar ou adaptar-se a uma situação.)↗ Lidar com dificuldades

Palavras facilmente confundidas

strugglingcontendingwrestlingbattling

Notas: While 'battling' is a direct cognate, 'fighting' is often more common in general contexts of struggle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struggling·contending·wrestling

struggling: Enfatiza a dificuldade e o esforço para superar obstáculos.contending: Implica competir ou argumentar para alcançar algo.wrestling: Sugere um esforço difícil e prolongado, muitas vezes contra resistência interna.

Antônimos

giving up·surrendering

Regência e colocações

fight against

He is fighting against the disease.

Indica oposição ou confronto com algo.

fight for

They are fighting for their rights.

Indica a luta em defesa de algo.

struggle with

I am struggling to find a job.

Indica o esforço para realizar uma ação ou superar uma dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fighting' (como gerúndio) traduz diretamente o significado central de 'batalhando' quando implica combate ou luta. No entanto, 'struggling' muitas vezes capta a nuance de enfrentar dificuldades ou desafios, que é um uso comum de 'batalhando' em português do Brasil. 'Contending' é adequado quando o contexto envolve competição ou argumento. A escolha depende da nuance específica de esforço e oposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto fight

Presentefight(s)

Passadofought

Particípiofought

Gerúndiofighting

Espanhol

luchando(gerundio)

Flexões

luchar

Exemplos de uso

"Él ha estado luchando por el ascenso durante meses."→ "Ele está batalhando para conseguir a promoção há meses."(Indica um esforço contínuo.)

"Pasó la noche luchando contra el sueño para terminar el informe."→ "Ele passou a noite batalhando contra o sono para terminar o relatório."(Indica um esforço contínuo e árduo para superar um obstáculo.)↗ Esforço contínuo

"El equipo está luchando para mantener la delantera en el campeonato."→ "A equipe está batalhando para manter a liderança no campeonato."(Refere-se à luta para manter uma posição ou objetivo.)↗ Manter posição

"Muchas personas están lidiando con las nuevas reglas."→ "Muitas pessoas estão batalhando com as novas regras."(Descreve a dificuldade em lidar ou adaptar-se a uma situação.)↗ Lidar com dificuldades

Palavras facilmente confundidas

combatiendopeleandoesforzándoselidiando

Notas: 'Luchando' é a tradução mais comum para o sentido de esforço e luta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

combatiendo·contending·wrestling

combatiendo: Termo inglês que implica combate ou disputa.contending: Termo inglês que denota dificuldade e esforço.wrestling: Termo inglês que sugere competição ou argumentação.

Antônimos

giving up·surrendering

Regência e colocações

fight against

He is fighting against the disease.

Indica oposição ou confronto com algo.

fight for

They are fighting for their rights.

Indica a luta em defesa de algo.

struggle with

I am struggling to find a job.

Indica o esforço para realizar uma ação ou superar uma dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'luchando' é o equivalente mais direto de 'batalhando' em seu sentido de combate ou disputa. No entanto, 'lidiando' ou 'esforzándose' podem ser mais apropriados quando 'batalhando' é usado figurativamente para indicar a dificuldade em lidar com problemas ou desafios. A escolha depende da nuance específica de esforço e oposição.