Depoimento em reportagem sobre superação de doenças.

Entrevista com um mestre de cultura tradicional.

Citação atribuída ao poeta em antologia sobre seu processo criativo.

Artigo com relatos de estudantes universitários.

A batalha contra a doença exigiu muita força de vontade.

Do latim vulgar *battalĭa, por sua vez derivado do latim clássico battuālis, relativo a combate.

The word 'battle' in English can function as both a noun, referring to a significant fight or conflict, and a verb, meaning to fight or struggle intensely against something. Its usage spans both literal warfare and figurative struggles in various aspects of life.

Register note in English for the noun usage.

Register note in English for the verb usage.

Often implies organized fighting, especially military.

Emphasizes the difficulty and effort involved.

La palabra inglesa 'battle' se traduce al español principalmente como 'batalla' (sustantivo) o 'luchar/combatir' (verbo). El uso de 'battle' como verbo en inglés es común para describir una lucha intensa, que en español se expresaría con verbos como 'luchar contra' o 'combatir contra'.

Nota en español sobre el uso de 'battle' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'battle' como verbo.

Término general para combate o enfrentamiento.

Implica a menudo lucha organizada, especialmente militar.

Se refiere a una riña o enfrentamiento, a veces menos formal.

O termo inglês 'battle' abrange tanto o substantivo (combate, luta) quanto o verbo (lutar, combater). Em português, 'batalha' é o substantivo mais comum, enquanto 'lutar' ou 'combater' são os verbos correspondentes. O uso de 'battle' como verbo em inglês é bastante frequente para descrever um esforço intenso.

Nota de registo em português sobre o uso de 'battle' como substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'battle' como verbo.

Frequentemente implica luta organizada, especialmente militar.

Enfatiza a dificuldade e o esforço envolvidos.

The Spanish word 'batalla' translates to 'battle' in English, referring to a significant military engagement or an intense struggle. It is a widely understood term in Spanish for both literal and figurative conflicts.

Note in English about the usage of 'batalla' as a noun.

En español, 'batalla' se refiere a un combate de gran escala, especialmente militar, o a una lucha intensa y prolongada. Se utiliza tanto en contextos históricos como en expresiones figuradas para describir cualquier tipo de enfrentamiento arduo.

Nota en español sobre el uso de 'batalla'.

Nota en español describiendo una batalla.

Em português do Brasil, 'batalha' é o termo mais comum para um combate, seja literal ou figurado. O termo 'batalho' existe, mas é menos usual e pode soar arcaico ou regional. A palavra espanhola 'batalla' é amplamente utilizada e compreendida em ambos os sentidos.

Nota em português sobre o uso de 'batalla' como substantivo.

Nota em português sobre a descrição de uma batalha.

Termo geral para combate ou enfrentamento.

In English, 'battle' primarily refers to a significant fight or conflict, especially between armed forces. It can also be used figuratively to describe any intense struggle or effort. The Portuguese word 'batalho' is less common and often replaced by 'batalha' in modern usage, carrying a slightly more archaic or regional connotation.

Figurative use, denoting persistent effort.

Literal use, referring to armed conflict.

En español, 'batalla' se refiere a un combate de gran escala, especialmente militar, o a una lucha intensa y prolongada. El término portugués 'batalho' es menos común y a menudo se sustituye por 'batalha', pudiendo tener una connotación más arcaica o regional.

Uso figurado, denotando esfuerzo persistente.

Uso literal, refiriéndose a un conflicto armado.

Em português do Brasil, 'batalho' é uma forma menos comum e mais arcaica ou regional de 'batalha'. Frequentemente, o termo 'batalha' é preferido para ambos os sentidos, literal e figurado. O uso de 'batalho' pode evocar um tom mais épico ou antigo, dependendo do contexto.

Sentido figurado, referindo-se a um esforço contínuo.

Geralmente se refere a um confronto físico ou a um esforço persistente.

Mais formal, frequentemente usado em contextos militares ou desportivos.

Um termo mais arcaico ou literário para luta ou combate.

batalho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos