Trecho adaptado de correspondência do autor.

The opposite of hitting a target or object.

The English word 'hit' is highly polysemous, functioning as both a verb and a noun with a wide range of meanings. As a verb, it can denote a physical impact (hit a ball), achieving a goal (hit the target), causing an effect (the news hit him hard), or even starting a journey (hit the road). As a noun, it commonly signifies a success, particularly in music ('a number one hit') or other media. Its translation into Portuguese requires careful consideration of the specific context to choose the most appropriate equivalent, such as 'bater', 'atingir', 'acertar', 'golpear', 'alcançar', 'sucesso', or 'êxito'.

'Hit' as a noun refers to a success, especially in music or entertainment.

'Hit' can mean to achieve or reach a goal.

Similar to hit, often implying a forceful blow.

Implies hitting something with great force, often causing damage.

La palabra inglesa 'hit' es muy versátil y funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, puede significar 'golpear' físicamente (hit a ball), 'alcanzar' (hit a target), 'causar impacto' (the news hit him hard), o incluso 'ponerse en marcha' (hit the road). Como sustantivo, se usa comúnmente para describir un gran éxito, especialmente en música ('a number one hit') u otros medios. Su traducción al español varía significativamente según el contexto, requiriendo la elección de la palabra más adecuada, como 'golpear', 'pegar', 'acertar', 'alcanzar', 'éxito', 'bombazo', entre otras.

'Golpear' o 'pegar' son traducciones comunes para el impacto físico.

'Éxito' o 'hit' (préstamo) se usan para un éxito popular.

'Alcanzar' se usa para metas o objetivos.

Similar a golpear, a menudo implica un contacto físico.

Similar a 'hit' en el sentido de causar un efecto o impresión.

O termo 'hit' em inglês é extremamente versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'atingir' fisicamente (hit a ball), 'alcançar' (hit a target), 'causar impacto' (the news hit him hard), ou até mesmo 'encontrar' (hit the road). Como substantivo, é comumente usado para descrever um grande sucesso, especialmente em música ('a number one hit') ou em outras mídias. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, exigindo a escolha da palavra mais adequada, como 'bater', 'atingir', 'acertar', 'golpear', 'alcançar', 'sucesso', 'êxito', entre outras.

Nota de registo em português: 'Atingiu' é mais comum que 'bateu' neste sentido.

Nota de registo em português: 'Hit' como substantivo é frequentemente traduzido como 'sucesso' ou 'hit' (empréstimo).

No sentido de atingir um alvo com precisão.

Opposite of reaching or achieving something.

The Spanish form 'batan' is the third-person plural present subjunctive of the verb 'batir'. This tense is used in subordinate clauses to express wishes, doubts, hypotheses, indirect commands, or emotions. For example, in 'Espero que ellos batan el récord' (I hope they beat the record), the subjunctive mood conveys the speaker's desire. The Portuguese equivalent is 'batam', also in the present subjunctive, used in similar contexts. The conjugation and usage of the subjunctive in Spanish and Portuguese share many similarities, reflecting their common Latin origin.

In the sense of defeating an opponent or surpassing a record.

La forma 'batan' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo español 'batir'. Este tiempo verbal se utiliza en oraciones subordinadas para expresar deseos, dudas, hipótesis, órdenes indirectas o emociones. Por ejemplo, en 'Espero que ellos batan el récord', el subjuntivo indica el deseo del hablante. En portugués brasileño, la forma correspondiente es 'batam', también en presente de subjuntivo, usada en contextos similares. La conjugación y el uso del subjuntivo en español y portugués comparten muchas similitudes, reflejando su origen latino común.

En el sentido de vencer a un oponente o superar un récord.

A forma 'batan' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo espanhol 'batir'. Este tempo verbal é usado em orações subordinadas para expressar desejos, dúvidas, hipóteses, ordens indiretas ou emoções. Por exemplo, em 'Espero que ellos batan el récord', o subjuntivo indica o desejo do falante. Em português brasileiro, a forma correspondente seria 'batam', também no presente do subjuntivo, usada em contextos semelhantes. A conjugação e o uso do subjuntivo em espanhol e português compartilham muitas semelhanças, refletindo a origem latina comum.

No sentido de vencer um oponente ou recorde.

The form 'batam' corresponds to the third-person plural present subjunctive of the Portuguese verb 'bater'. This tense is used to express wishes, doubts, hypotheses, indirect commands, or emotions. For instance, 'Quero que eles batam na porta' (I want them to knock on the door) uses the subjunctive to convey the speaker's desire. In contemporary Brazilian Portuguese, the indicative mood is often preferred for more probable facts or hypotheses ('Se eles baterem o recorde...'), but the subjunctive remains grammatically correct for expressing uncertainty or desire, especially in more formal contexts or when translating from languages that use similar subjunctive structures.

La forma 'batam' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo portugués 'bater'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar deseos, dudas, hipótesis, órdenes indirectas o emociones. Por ejemplo, en 'Quero que eles batam na porta' (Quiero que llamen a la puerta), el subjuntivo indica el deseo del hablante. En el portugués brasileño contemporáneo, el indicativo se prefiere a menudo para hechos o hipótesis más probables ('Se eles baterem o recorde...'), pero el subjuntivo sigue siendo gramaticalmente correcto para expresar incertidumbre o deseo, especialmente en contextos más formales.

A forma 'batam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'bater'. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas que expressam desejos, dúvidas, hipóteses, ordens indiretas ou emoções. Por exemplo, em 'Quero que eles batam na porta', o subjuntivo indica o desejo do falante. Em 'Se eles batam o recorde, ficarei feliz', a estrutura pode soar um pouco formal ou hipotética em português brasileiro contemporâneo, onde o indicativo é mais comum para fatos ou hipóteses mais prováveis ('Se eles baterem o recorde...'). No entanto, o uso no subjuntivo é gramaticalmente correto para expressar incerteza ou desejo.

batam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos