Os dois vizinhos tiveram um batem-boca por causa do barulho.

O batem-boca na reunião impediu qualquer acordo.

Harmony or accordance in opinion or feeling.

The word 'argument' in English is versatile. It can refer to a verbal disagreement, often heated ('heated argument', 'quarrel'), or to a logical line of reasoning presented to support a conclusion ('make an argument', 'logical argument'). The Brazilian Portuguese term 'batem-boca' specifically refers to the former, emphasizing the noisy and confrontational aspect of a disagreement. When translating 'argument' into Portuguese, context is key to choosing between 'discussão acalorada' (heated disagreement) or 'argumento' (reasoning).

Describes a situation where scientists are engaged in a strong disagreement over a scientific concept.

Refers to the reasoning or justification provided to support a plan or suggestion.

Indicates a significant and possibly loud disagreement between individuals.

A lack of consensus or approval; a difference of opinion.

A disagreement, conflict, or controversy.

A formal discussion on a particular topic in a public meeting or legislative assembly, in which opposing arguments are put forward.

Armonía o conformidad en opinión o sentimiento.

La palabra 'argument' en inglés tiene dos significados principales: un desacuerdo verbal (a menudo acalorado) o una serie de razones presentadas para apoyar una conclusión. El término portugués brasileño 'batem-boca' se alinea más con el primer significado, enfatizando la intensidad y la verbalización del conflicto. En español, 'discusión acalorada' o 'altercado' capturan mejor la idea de un desacuerdo verbal intenso, mientras que 'argumento' se refiere más a la lógica o justificación.

Describe una situación en la que los científicos están inmersos en un fuerte desacuerdo sobre un concepto científico.

Se refiere al razonamiento o justificación proporcionada para apoyar un plan o sugerencia.

Indica un desacuerdo significativo y posiblemente ruidoso entre individuos.

Se usa para un desacuerdo verbal intenso, similar a 'batem-boca'.

Se refiere a una línea de razonamiento o justificación, no necesariamente un conflicto.

Un desacuerdo o conflicto, que puede ser verbal o no.

Em inglês, 'argument' pode ter dois significados principais: um desacordo verbal (frequentemente acalorado) ou uma série de razões apresentadas para apoiar uma conclusão ou ideia. O contexto é crucial para distinguir entre esses usos. O termo 'batem-boca' em português brasileiro se alinha mais com o primeiro significado, enfatizando a intensidade e a verbalização do conflito.

Exemplo de um debate intelectual ou científico.

Uso de 'argument' como raciocínio ou justificativa.

Indica um desentendimento verbal intenso.

Usado para um desacordo verbal intenso, similar a 'batem-boca'.

Refere-se a uma linha de raciocínio ou justificativa, não necessariamente um conflito.

Um desacordo ou conflito, podendo ser verbal ou não.

The Spanish term 'discusión acalorada' directly translates to 'heated argument' in English. It implies a verbal exchange marked by strong emotions and raised voices, aligning well with the Brazilian Portuguese 'batem-boca'. While 'argument' in English can also refer to a reasoned case, 'discusión acalorada' specifically denotes the conflict aspect. 'Altercation' is a close synonym, often implying a more public or noisy dispute.

Describes an intense verbal confrontation between public figures.

Example of a disagreement in a domestic or work context.

Advice to prefer peaceful communication over verbal conflicts.

A disagreement characterized by strong emotions and raised voices.

A noisy argument or disagreement, especially in public.

O termo 'discusión acalorada' em espanhol descreve precisamente um debate ou desacordo verbal que é intenso, com vozes elevadas e emoção. Corresponde bem ao significado de 'batem-boca' em português do Brasil, focando na intensidade da troca verbal. Outros termos como 'altercado' ou 'riña' também podem ser usados, dependendo do contexto e do nível de formalidade.

Descreve um confronto verbal intenso entre figuras públicas.

Exemplo de um desentendimento em contexto doméstico ou de trabalho.

Conselho para preferir a comunicação pacífica em vez de conflitos verbais.

Termo informal em português do Brasil para uma briga verbal ruidosa.

Termo mais formal para uma briga verbal ou disputa.

Descreve um debate ou desacordo com muita paixão ou veemência.

A dialogue conducted calmly and without conflict.

The English word 'argument' is a direct translation, but 'batem-boca' often implies a more heated, noisy, and perhaps less reasoned exchange than a standard 'argument'. Terms like 'heated argument', 'verbal altercation', or even 'shouting match' capture the intensity better. 'Dispute' is also a good fit, especially in more formal contexts. The Brazilian Portuguese term emphasizes the 'bater' (to hit/strike) aspect, suggesting a forceful verbal exchange.

Describes a noisy and intense verbal dispute between people living near each other.

Refers to a dispute that occurred following a sports match, involving athletes and officials.

Advice given to prevent unnecessary conflicts and disputes.

General term for a disagreement, often involving reasons or evidence.

A disagreement or argument between individuals or groups.

An angry argument or disagreement, typically between people who are usually on good terms.

Un diálogo llevado a cabo con calma y sin conflictos.

El término 'batem-boca' en portugués brasileño a menudo implica una discusión verbal muy enérgica y ruidosa. En español, 'discusión acalorada' es una traducción directa y adecuada. 'Altercado' es más formal y puede implicar un conflicto más serio. 'Riña' también se usa para peleas verbales, a veces con un matiz más informal o incluso físico, aunque no es el foco principal de 'batem-boca'. La idea es un intercambio verbal intenso y a menudo público.

Describe una disputa verbal intensa y ruidosa entre personas que viven cerca.

Se refiere a un desacuerdo que ocurrió después de un encuentro deportivo, involucrando a atletas y oficiales.

Consejo para prevenir conflictos y disputas innecesarias.

Se refiere a un debate intenso y con voces elevadas.

Término más formal para una pelea verbal o disputa.

Disputa o pelea, especialmente entre personas.

O termo 'batem-boca' é bastante comum no português do Brasil para descrever discussões verbais intensas, muitas vezes ruidosas e acaloradas. Pode ocorrer em diversos contextos, desde discussões familiares até desentendimentos públicos. A ênfase está na verbalização agressiva e no conflito de opiniões, sem necessariamente envolver agressão física. É um termo mais informal que 'altercação' ou 'discussão acalorada', mas ainda assim amplamente compreendido.

Conselho para evitar conflitos desnecessários.

Refere-se a um debate intenso e com vozes elevadas.

Termo informal e coloquial para uma cena de briga ou discussão ruidosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batem-boca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos