Nós batemos na porta, mas ninguém atendeu.

The phrase 'we hit' in English is highly idiomatic and context-dependent. Beyond the literal meaning of striking something, it can imply achieving success ('hit the jackpot'), facing an insurmountable problem ('hit a wall'), or engaging in an activity ('hit the gym'). Understanding these nuances is key for accurate interpretation.

La expresión 'we hit' en inglés tiene equivalentes en español como 'golpeamos' o 'alcanzamos', dependiendo del contexto. Al igual que en inglés, estas expresiones pueden ser idiomáticas y referirse a lograr un éxito ('dar en el clavo'), enfrentar un problema ('chocar contra un muro') o realizar una actividad ('ir al gimnasio').

A expressão 'we hit' em inglês, assim como 'batemos' em português, possui múltiplos significados que vão além do impacto físico. Pode indicar o alcance de um objetivo, o início de uma jornada, ou até mesmo um encontro casual com uma ideia ou problema. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Expressão idiomática para acertar em cheio.

The Spanish verb 'golpear' translates to 'strike' or 'hit' in English. The form 'golpeamos' corresponds to 'we strike' or 'we hit'. Similar to its counterparts in Portuguese and English, 'golpear' can be used metaphorically to signify achieving a goal or expressing a sentiment.

Reaching or achieving something positively.

El verbo 'golpear' en español, en su forma 'golpeamos', es el equivalente directo de 'batemos' en portugués y 'we hit'/'we strike' en inglés para la acción física. También puede usarse metafóricamente para indicar la consecución de un objetivo o la expresión de un sentimiento.

O verbo 'golpear' em espanhol, correspondente a 'golpeamos', é um termo direto para a ação física de bater ou ferir. No entanto, assim como em português e inglês, pode ser usado metaforicamente para indicar o alcance de um objetivo ou a manifestação de um sentimento.

The English verb 'hit' is a direct equivalent for the physical act of striking or impacting. The first-person plural form 'we hit' corresponds to 'batemos' when referring to a group performing the action. It can also be used metaphorically, similar to its Portuguese counterpart, to signify achieving a goal or starting a journey ('hit the road').

El verbo 'golpear' en español es el equivalente más directo para la acción física de 'bater'. La forma 'golpeamos' corresponde a 'batemos' en portugués de Brasil. Al igual que en portugués e inglés, 'golpear' puede tener usos metafóricos, como alcanzar un objetivo o iniciar algo.

O verbo 'bater' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde ações físicas de impacto, como bater palmas ou bater na porta, até o sentido de atingir uma meta ou recorde. A conjugação 'batemos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo ou no pretérito perfeito do indicativo, dependendo do contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

batemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos