Artigo de opinião sobre políticas públicas

Os dois políticos bateram de frente durante o debate sobre a economia.

Composição verbal a partir de 'bater' + 'de frente'.

To have the same opinion or be of the same mind.

To give way to arguments, demands, or pressure; to concede.

The word 'clash' in English signifies a direct and often forceful conflict or disagreement. It can refer to physical collisions, but more commonly denotes a strong opposition between ideas, opinions, or personalities. The intensity of 'clash' suggests a lack of harmony and a direct confrontation, making it suitable for situations ranging from arguments between people to conflicts between opposing principles or even colors that do not harmonize.

'clash' implies a strong disagreement or fight.

This usage highlights potential negative consequences.

Often implies a physical impact, but can be used metaphorically for ideas or opinions.

To face or deal with someone or something, especially in a hostile or challenging way.

To have a different opinion; less intense than 'clash'.

No confrontar o no encontrarse con algo o alguien.

La traducción de 'clash' al español puede ser 'chocar' o 'enfrentarse', dependiendo del matiz. 'Chocar' a menudo implica un impacto más fuerte o directo, mientras que 'enfrentarse' puede ser más general para indicar una oposición. Ambas capturan la idea de un conflicto abierto y directo que sugiere la expresión inglesa.

'clash' se traduce como 'chocar' o 'enfrentarse'.

El uso de 'chocar' aquí implica una confrontación directa con autoridad.

Enfrentar una situación o persona de manera directa.

Tener opiniones diferentes, no necesariamente un conflicto fuerte.

A tradução de 'clash' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Bater de frente' é uma tradução idiomática que captura a ideia de confronto direto e enérgico. Outras opções como 'entrar em conflito' ou 'confrontar' são mais literais, mas 'bater de frente' carrega uma força expressiva similar à do original inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'clash' em português.

Nota de registo sobre as consequências de um confronto no ambiente de trabalho.

Oposição aberta de ideias ou interesses.

To keep away from or stop oneself from doing something.

Apartarse de algo o alguien para no encontrarse con ello.

The Spanish verb 'chocar' can mean to collide physically, but also to clash or disagree strongly. When used metaphorically, it implies a direct confrontation or conflict of ideas, opinions, or personalities, similar to the English 'clash'. The translation into English depends heavily on whether a physical impact or a metaphorical conflict is intended.

Note in English: 'Chocar' translates to 'clash' or 'collide' in this context.

Note in English: 'Clash' here implies a direct confrontation with authority.

To come into conflict or be in opposition.

To strike or bump against each other; often implies a physical impact.

Generalmente se refiere a un impacto físico, pero puede usarse metafóricamente.

Rendirse o someterse ante una presión o argumento.

El verbo 'chocar' en español, cuando se usa en un sentido figurado, implica un enfrentamiento directo y a menudo enérgico entre personas, ideas o intereses. Sugiere una falta de armonía y una oposición clara, similar a la idea de impacto directo. Es una expresión común para describir desacuerdos fuertes y abiertos.

'Chocar' se usa aquí para indicar un desacuerdo fuerte.

El uso de 'chocar' implica una confrontación directa y potencialmente negativa.

Hacer frente a una situación o persona de manera directa, a menudo con oposición.

Tener opiniones diferentes; puede ser menos intenso que 'chocar'.

A tradução de 'chocar' para o português brasileiro, quando se refere a um conflito de ideias ou pessoas, pode ser 'bater de frente'. Essa expressão idiomática capta a ideia de um confronto direto e sem rodeios, similar à conotação de 'chocar' em espanhol. Outras traduções como 'entrar em conflito' são possíveis, mas 'bater de frente' é mais expressiva.

Nota em português sobre o uso de 'chocar' como confronto.

Nota em português sobre as consequências de um confronto no trabalho.

To give way to arguments, demands, or pressure.

The English expression 'to clash' vividly suggests a direct impact, often noisy or forceful, similar to two objects striking each other. It implies an energetic and straightforward confrontation, where disagreements or conflicts are open and direct, without subtle attempts at concealment or mediation. It's commonly used when there's a clear opposition of ideas, interests, or wills, applicable to individuals, groups, or even a person against an institution or concept.

A situation of direct disagreement between authority figures.

A warning about the consequences of an open confrontation in the workplace.

Direct and often noisy conflict or disagreement.

Often used for physical impact, but can be metaphorical for ideas.

To face or deal with someone or something, especially in a hostile way.

La expresión española 'chocar' evoca una imagen de impacto directo, similar a dos objetos colisionando. Implica un enfrentamiento enérgico y sin rodeos, donde las diferencias o conflictos son abiertos y directos, sin sutilezas. Se utiliza comúnmente cuando hay una oposición clara de ideas, intereses o voluntades, aplicable a individuos, grupos o incluso a una persona frente a una institución o concepto.

Una situación de desacuerdo directo entre figuras de autoridad.

Una advertencia sobre las consecuencias de una confrontación abierta en el lugar de trabajo.

Tener un encuentro violento o una fuerte oposición.

Hacer frente a alguien o algo, especialmente en una disputa.

No estar de acuerdo en opiniones o puntos de vista.

Abrir mão de uma posição em vez de confrontar.

A expressão 'bater de frente' é uma metáfora vívida que sugere um impacto direto e, muitas vezes, abrupto, como duas superfícies colidindo. Ela carrega uma conotação de confronto enérgico e sem rodeios, indicando que a disputa ou o desacordo é aberto e direto, sem tentativas de dissimulação ou mediação sutil. É frequentemente usada em contextos onde há uma clara oposição de ideias, interesses ou vontades, podendo ocorrer entre indivíduos, grupos ou até mesmo entre uma pessoa e uma instituição ou ideia.

Situação de desacordo direto entre figuras de autoridade.

Advertência sobre as consequências de um confronto aberto no ambiente de trabalho.

Usado quando há uma oposição direta e aberta.

Implica um debate, mas pode escalar para um confronto.

Expressa uma resistência ou discordância.

batemos-de-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos