Os dois políticos bateram de frente com o projeto de lei.

To give way or surrender to pressure or opposition.

The phrase 'clash with' is a common and versatile idiom in English. It signifies a direct confrontation or conflict, whether between people, ideas, or even objects. The intensity can range from a minor disagreement to a significant dispute. It implies an active opposition rather than passive disagreement. Understanding this nuance is key to using it appropriately in various contexts.

Register note about a conflict between leaders.

Warning about the consequences of direct confrontation at work.

Report of opposition to a higher entity without success.

Often implies a physical impact, but can be used metaphorically for disagreements.

General term for disagreement or opposition.

To resist or act against something or someone.

Indica sumisión o renuncia frente a una oposición.

Significa actuar en conjunto o en armonía.

La expresión 'clash with' en inglés se traduce al español principalmente como 'chocar con' o 'enfrentarse a'. Ambas opciones transmiten la idea de un conflicto o desacuerdo directo. 'Chocar con' puede tener una connotación más fuerte de impacto, mientras que 'enfrentarse a' se centra más en la oposición activa. La elección entre ellas dependerá del matiz específico que se quiera dar a la situación de confrontación.

Nota en español sobre un conflicto entre líderes.

Advertencia en español sobre las consecuencias de la confrontación directa.

Informe en español de oposición a una entidad superior.

Indica la acción de encarar o oponerse directamente.

Señala una falta de acuerdo o una opinión contraria.

Describe una situación de oposición o desacuerdo.

A expressão 'clash with' em inglês é usada para descrever situações onde há conflito, desacordo ou oposição. Pode ser aplicada a pessoas, ideias, opiniões ou até mesmo objetos que entram em choque. A intensidade varia: pode ser um leve desacordo ou um confronto sério. É importante notar que, em português, 'bater de frente com' carrega uma nuance de confronto mais direto e explícito do que um simples 'discordar'.

Nota de registo sobre um conflito entre lideranças.

Advertência sobre as consequências de um confronto direto no trabalho.

Relato de oposição a uma entidade superior sem êxito.

Sinônimo direto em português para 'clash with'.

Indica resistência ativa contra algo ou alguém.

Means to act together or in accordance with.

The Spanish verb 'chocar con' translates to 'clash with' in English. It signifies a direct confrontation or conflict, often implying a strong opposition. While 'enfrentarse a' is also a valid translation, 'chocar con' emphasizes the impact or collision aspect of the disagreement. It's commonly used in various contexts, from personal disputes to policy disagreements.

Note on the record of a conflict between leaders.

Warning about the consequences of direct confrontation in the workplace.

Direct English equivalent for 'chocar con'.

Indicates a state of opposition or disagreement.

A expressão 'chocar con' em espanhol é um equivalente direto de 'bater de frente com' em português e 'clash with' em inglês. Ela descreve uma situação de conflito, oposição ou desacordo explícito entre duas ou mais partes. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma confrontação ativa, seja verbal ou de outra natureza. É uma expressão bastante utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até disputas políticas ou ideológicas.

Nota sobre el registro de un conflicto entre líderes.

Advertencia sobre las consecuencias de la confrontación directa en el trabajo.

Indica submissão ou desistência diante de uma oposição.

Significa agir em conjunto ou de acordo com.

Nota sobre o registro de um conflito entre lideranças.

Advertência sobre as consequências de um confronto direto no ambiente de trabalho.

Expressão idiomática em português para confronto direto.

Implica encarar um desafio ou adversário.

The English phrase 'clash with' effectively captures the meaning of direct confrontation and opposition. It can range from a minor disagreement to a significant conflict. The nuance often depends on the context and the intensity implied by the surrounding words. It's a versatile term used in various situations, from interpersonal disputes to policy disagreements.

Situation of conflict between leaders with different visions.

Warning about the consequences of a direct confrontation in the workplace.

La expresión 'chocar con' en español es el equivalente más directo y común para 'bater de frente com'. Implica un encuentro directo, a menudo conflictivo, entre dos o más partes, ya sean personas, ideas o situaciones. Puede referirse tanto a un desacuerdo verbal como a una oposición más activa. El contexto determinará la intensidad del choque, que puede ir desde una simple diferencia de opinión hasta un enfrentamiento abierto.

Situación de conflicto entre líderes con visiones distintas.

Advertencia sobre las consecuencias de una confrontación directa en el lugar de trabajo.

Informe de oposición a una entidad superior sin éxito.

A expressão 'bater de frente com' é idiomática e bastante comum no português do Brasil. Ela carrega uma conotação de confronto direto, explícito e, muitas vezes, com um certo grau de teimosia ou resistência. Não se trata apenas de discordar, mas de uma oposição ativa e declarada, que pode gerar tensão ou conflito. O uso pode variar desde situações informais até contextos mais sérios, dependendo do tom e do contexto.

Situação de conflito entre lideranças com visões distintas.

Sinônimo direto, indica o ato de encarar ou opor-se.

Expressa a ideia de discordância ou resistência.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

batemos-de-frente-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos