PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

batemos-de-frente-com

InglêsInglês

clash with(verb phrase)
Exemplos de uso
"The two politicians clashed with the bill."→ "Os dois políticos bateram de frente com o projeto de lei."
"The new director clashed with the old guard of the company."→ "O novo diretor bateu de frente com a velha guarda da empresa."(Nota de registo sobre um conflito entre lideranças.)↗ Exemplo de uso em inglês
"If you clash with the boss, you might get fired."→ "Se você bater de frente com o chefe, pode ser demitido."(Advertência sobre as consequências de um confronto direto no trabalho.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The team clashed with the federation's decision, but they were unsuccessful."→ "A equipe bateu de frente com a decisão da federação, mas não obteve sucesso."(Relato de oposição a uma entidade superior sem êxito.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

collide withconflict withdisagree withoppose

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collide with·conflict with·oppose

collide with: Sinônimo direto em português para 'clash with'.conflict with: Expressão que denota oposição mútua.oppose: Indica resistência ativa contra algo ou alguém.

Antônimos

agree with·yield to·align with

Regência e colocações

clash with someone

He clashed with his teacher over the grade.

A regência padrão em inglês utiliza a preposição 'with'.

clash with something

The company's policy clashes with current regulations.

Usado para ideias, políticas ou situações que entram em conflito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clash with' em inglês é usada para descrever situações onde há conflito, desacordo ou oposição. Pode ser aplicada a pessoas, ideias, opiniões ou até mesmo objetos que entram em choque. A intensidade varia: pode ser um leve desacordo ou um confronto sério. É importante notar que, em português, 'bater de frente com' carrega uma nuance de confronto mais direto e explícito do que um simples 'discordar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto clash with
Presenteclash with / clashes with
Passadoclashed with
Particípioclashed with
Gerúndioclashing with

EspanholEspanhol

chocar con(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Los dos políticos chocaron con el proyecto de ley."→ "Os dois políticos bateram de frente com o projeto de lei."(Indica um confronto direto de ideias ou ações.)
"El nuevo director chocó con la vieja guardia de la empresa."→ "O novo diretor bateu de frente com a velha guarda da empresa."(Nota sobre o registro de um conflito entre lideranças.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Si chocas con el jefe, podrías ser despedido."→ "Se você bater de frente com o chefe, pode ser demitido."(Advertência sobre as consequências de um confronto direto no ambiente de trabalho.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El equipo chocó con la decisión de la federación, pero no tuvo éxito."→ "A equipe bateu de frente com a decisão da federação, mas não obteve sucesso."(Relato de oposição a uma entidade superior sem êxito.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

enfrentarse adiscrepar contener un conflicto conoponerse a

Notas: Expressão idiomática comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clash with·conflict with·oppose

clash with: Expressão idiomática em português para confronto direto.conflict with: Indica o ato de encarar ou opor-se.oppose: Implica encarar um desafio ou adversário.

Antônimos

agree with·yield to·align with

Regência e colocações

chocar con alguien

Chocó con su profesor por la calificación.

A regência mais comum em espanhol é com a preposição 'con'.

chocar con algo

La política de la empresa choca con la legislación actual.

Pode se referir a ideias, políticas ou situações.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chocar con' em espanhol é um equivalente direto de 'bater de frente com' em português e 'clash with' em inglês. Ela descreve uma situação de conflito, oposição ou desacordo explícito entre duas ou mais partes. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma confrontação ativa, seja verbal ou de outra natureza. É uma expressão bastante utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até disputas políticas ou ideológicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto clash with
Presenteclash with / clashes with
Passadoclashed with
Particípioclashed with
Gerúndioclashing with
batemos-de-frente-com

EN: clash with · ES: chocar con

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de expressões
PT-BR
↗ Bater - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Uso de 'clash with' em inglês
EN
↗ CLASH | English meaning
ES
↗ Uso de 'chocar con' em espanhol
ES
↗ Chocar - Diccionario de la lengua española