Matéria sobre turismo e segurança no Rio de Janeiro.

Artigo sobre revitalização de áreas urbanas.

Referência ao comportamento ocioso de uma personagem.

Reportagem sobre economia local e comércio de bairro.

Entrevista em coluna sobre estilo de vida e lazer.

Vamos sair para bater perna no shopping neste sábado.

Combinação do verbo 'bater' (no sentido de mover-se) com o substantivo 'perna'.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

To run at full speed over a short distance.

The verb 'to stroll' describes a slow, relaxed walk, typically for pleasure or to enjoy the surroundings. It aligns well with the Portuguese concepts of 'passear' or 'bater perna', emphasizing a lack of haste and a recreational purpose. It's often used in contexts of leisure, such as in parks, along beaches, or through quiet city streets.

This is a common way to describe a leisurely walk in a pleasant environment.

Highlights the relaxed pace and scenic setting often associated with strolling.

Indicates a casual exploration of an urban area.

To walk in a slow, relaxed manner, without hurry.

To walk in a public place, especially one that is paved and used for walking, as for exercise or enjoyment.

Opuesto en términos de velocidad y propósito.

El verbo inglés 'to stroll' describe una caminata lenta y relajada, típicamente por placer o para disfrutar del entorno. Se alinea bien con los conceptos portugueses de 'passear' o 'bater perna', enfatizando la falta de prisa y un propósito recreativo. Se usa a menudo en contextos de ocio, como en parques, a lo largo de playas o por calles tranquilas de la ciudad.

Esta es una forma común de describir una caminata de ocio en un entorno agradable.

Destaca el ritmo relajado y el entorno escénico a menudo asociados con el paseo.

Indica una exploración casual de un área urbana.

Caminar de forma lenta y relajada, sin prisa.

Caminar o moverse de forma relajada, pausada o sin rumbo.

Moverse sin dirección determinada, a menudo de forma perezosa.

Oposto em termos de velocidade e propósito.

A palavra inglesa 'stroll' descreve uma caminhada lenta e relaxada, geralmente feita por prazer ou para desfrutar do ambiente. Corresponde bem à ideia de 'passear' ou 'bater perna' em português, enfatizando a ausência de pressa e um propósito recreativo. É comum em contextos de lazer, como parques, praias ou ruas tranquilas.

Nota sobre o uso de 'stroll' em inglês, que se assemelha ao 'bater perna' em português.

Caminhar de forma lenta e relaxada, sem objetivo aparente.

Andar ou mover-se de forma relaxada, tranquila ou sem rumo.

Opuesto en términos de objetividad y falta de desvío.

The Spanish word 'pasear' describes a slow, relaxed walk, typically done for pleasure or to enjoy the surroundings. It aligns well with the Portuguese concept of 'bater perna', emphasizing a lack of haste and a recreational purpose. It's commonly used in leisure contexts, such as in parks, along beaches, or through quiet city streets.

This Spanish phrase conveys a leisurely walk, similar to the English 'to stroll'.

Transmite una caminata relajada y sin rumbo, disfrutando del entorno.

Sugiere un hábito de caminar sin un propósito definido, quizás para distraerse u observar.

To walk without a specific destination, usually for leisure.

Acción opuesta en términos de velocidad y propósito.

La expresión 'bater perna' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'pasear' en español. Ambas implican caminar de manera relajada y sin un destino específico, a menudo por placer o para pasar el tiempo. 'Pasear' es un término muy utilizado en el mundo hispanohablante para describir actividades de ocio que involucran caminar por lugares agradables, como parques, calles o paseos marítimos.

Caminar sin rumbo fijo, a menudo de forma errante.

A palavra espanhola 'pasear' descreve uma caminhada lenta e relaxada, feita por prazer ou para desfrutar do ambiente. Corresponde bem à ideia de 'passear' ou 'bater perna' em português, enfatizando a ausência de pressa e um propósito recreativo. É comum em contextos de lazer, como parques, praias ou ruas tranquilas.

Nota sobre o uso de 'pasear' em espanhol, que se assemelha ao 'bater perna' em português.

Caminhar sem um destino específico, geralmente por lazer.

Opposite in terms of directness and lack of deviation.

The Brazilian Portuguese expression 'bater perna' is a colloquialism for walking leisurely without a specific destination, often for pleasure or to pass the time. It implies a relaxed and unhurried pace, distinct from purposeful walking or exercise. It's commonly associated with activities in urban settings like malls, parks, or busy streets.

This phrase captures the informal, leisurely nature of walking around without a specific destination, often for browsing or enjoyment.

This conveys a relaxed, aimless walk, enjoying the surroundings.

Suggests a habit of walking without a defined purpose, perhaps for distraction or observation.

To walk in a slow, relaxed manner, without apparent aim.

To walk or move in a relaxed, leisurely, or aimless way.

To move about or travel aimlessly or unsystematically, especially over a wide area.

La expresión portuguesa 'bater perna' se traduce comúnmente al español como 'pasear', indicando una caminata sin un destino fijo, realizada por placer o para pasar el tiempo. Implica un ritmo relajado y sin prisas, distinto de caminar con un propósito definido o hacer ejercicio. Se asocia frecuentemente con actividades de ocio en entornos urbanos como centros comerciales, parques o calles concurridas.

Esta frase capta a natureza informal e de lazer de caminhar sem um destino específico, muitas vezes para navegar ou desfrutar.

Esto transmite una caminata relajada y sin rumbo, disfrutando del entorno.

Caminar sin un propósito específico, por placer o para pasar el tiempo.

Ação oposta em termos de velocidade e propósito.

Oposto em termos de objetividade e falta de desvio.

A expressão 'bater perna' é uma gíria brasileira bastante comum, usada de forma coloquial para descrever o ato de caminhar sem um destino específico, geralmente com o intuito de passear, observar ou simplesmente passar o tempo. Ela carrega uma conotação de leveza e descontração, contrastando com a ideia de uma caminhada com propósito definido ou exercício físico. É frequentemente associada a atividades de lazer em ambientes urbanos, como shoppings, parques ou ruas movimentadas.

Usado informalmente para descrever um passeio sem pressa, geralmente em um local público como um shopping center ou parque.

Indica uma caminhada relaxada e sem destino específico, aproveitando o ambiente.

Sugere um hábito de caminhar sem um propósito definido, talvez por distração ou para observar.

Sinônimo mais direto, indica um caminhar por lazer.

Termo mais geral, pode ou não implicar lazer.

Expressão que enfatiza a falta de propósito.

batendo-perna

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos