O que significa "batendo-perna" em inglês e espanhol?

"batendo-perna" significa "to stroll" em inglês e "pasear" em espanhol.

Como usar "batendo-perna" em uma frase?

Andar sem destino ou com o propósito de passear; caminhar sem pressa.

batendo-perna

Inglês

to stroll(verbo)

Flexões

strollingstrolled

Exemplos de uso

"Let's go out to stroll around the mall this Saturday."→ "Vamos sair para bater perna no shopping neste sábado."

"We went to stroll in the park."→ "Fomos passear no parque."(Nota sobre o uso de 'stroll' em inglês, que se assemelha ao 'bater perna' em português.)↗ Uso de 'stroll' em inglês

"They decided to stroll along the beach at sunset."→ "Eles decidiram caminhar pela praia ao pôr do sol."(Highlights the relaxed pace and scenic setting often associated with strolling.)↗ Walking along the beach

"He enjoys strolling through the city streets after dinner."→ "Ele gosta de caminhar pelas ruas da cidade depois do jantar."(Indicates a casual exploration of an urban area.)↗ Exploring city streets

Palavras facilmente confundidas

to walkto wanderto roamto saunter

Notas: Embora 'to walk' seja uma tradução literal, 'to stroll' captura melhor a ideia de caminhar sem pressa e sem destino específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to saunter·to amble·to promenade

to saunter: Caminhar de forma lenta e relaxada, sem objetivo aparente.to amble: Andar ou mover-se de forma relaxada, tranquila ou sem rumo.to promenade: To walk in a public place, especially one that is paved and used for walking, as for exercise or enjoyment.

Antônimos

to rush·to march·to sprint

Regência e colocações

stroll in

They like to stroll in the park.

Indica o local onde a caminhada ocorre.

stroll through

We strolled through the old town.

Sugere atravessar ou percorrer um local.

stroll along

She strolled along the river.

Indica caminhar ao longo de uma via ou superfície.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stroll' descreve uma caminhada lenta e relaxada, geralmente feita por prazer ou para desfrutar do ambiente. Corresponde bem à ideia de 'passear' ou 'bater perna' em português, enfatizando a ausência de pressa e um propósito recreativo. É comum em contextos de lazer, como parques, praias ou ruas tranquilas.

Conjugação verbal

Infinitivoto stroll

PresenteI stroll, you stroll, he/she/it strolls, we stroll, you stroll, they stroll

PassadoI strolled, you strolled, he/she/it strolled, we strolled, you strolled, they strolled

Particípiostrolled

Gerúndiostrolling

Espanhol

pasear(verbo)

Flexões

paseandopaseó

Exemplos de uso

"Vamos salir a pasear por el centro comercial este sábado."→ "Vamos sair para bater perna no shopping neste sábado."(Indica um passeio de lazer.)

"Vamos a pasear por el centro comercial para ver las novedades."→ "Vamos bater perna no shopping."(Nota sobre o uso de 'pasear' em espanhol, que se assemelha ao 'bater perna' em português.)↗ Uso de 'pasear' em espanhol

"Después de comer, nos gusta pasear por la orilla."→ "Depois do almoço, gostamos de bater perna pela orla."(Transmite una caminata relajada y sin rumbo, disfrutando del entorno.)↗ Paseo relajado por la orilla

"Pasa las tardes paseando por el centro de la ciudad."→ "Ele passa as tardes batendo perna no centro da cidade."(Sugiere un hábito de caminar sin un propósito definido, quizás para distraerse u observar.)↗ Hábito de caminar sin rumbo

Palavras facilmente confundidas

caminarandardeambularrecorrer

Notas: 'Pasear' é a tradução mais adequada para a ideia de caminhar sem destino específico e por lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deambular·vagar·andar

deambular: Caminhar sem um destino específico, geralmente por lazer.vagar: Termo mais geral para se mover a pé.andar: Término general para moverse a pie.

Antônimos

correr·estar quieto·ir directo al grano

Regência e colocações

pasear por

Nos gusta pasear por el parque.

Indica o local onde a caminhada ocorre.

pasear en

Fuimos a pasear en bicicleta.

Indica o meio de transporte.

pasear alrededor de

Paseamos alrededor del lago.

Indica caminhar nas imediações de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pasear' descreve uma caminhada lenta e relaxada, feita por prazer ou para desfrutar do ambiente. Corresponde bem à ideia de 'passear' ou 'bater perna' em português, enfatizando a ausência de pressa e um propósito recreativo. É comum em contextos de lazer, como parques, praias ou ruas tranquilas.