O plano para a viagem bateu certo e todos ficaram satisfeitos.

As datas que ele sugeriu batem certo com a minha agenda.

To be unsuccessful in achieving an aim or result.

To develop incorrectly or unsuccessfully.

The phrasal verb 'work out' is highly common in English and covers a range of meanings, including succeeding, developing, finding a solution, or exercising. When translating to Portuguese, the specific context is crucial to select the most appropriate equivalent, such as 'bater certo', 'funcionar', 'resolver', or 'malhar' (for exercise).

Describes a situation where a plan or arrangement is successfully realized.

Refers to the successful application of a methodology or tactic.

Indicates a perfect match or harmony between elements.

Lo opuesto a funcionar o suceder como se planeó.

No alcanzar el objetivo o resultado esperado.

La traducción de 'work out' al español requiere considerar el contexto. 'Salir bien' es una opción frecuente para planes exitosos o resultados positivos. Otras alternativas incluyen 'funcionar', 'resolverse', 'desarrollarse', o incluso 'hacer ejercicio' si se refiere a actividad física. La elección depende de si se trata de un resultado, una coincidencia o un proceso.

Describe una situación en la que un plan o arreglo se realiza con éxito.

Se refiere a la aplicación exitosa de una metodología o táctica.

Indica una coincidencia o armonía perfecta entre elementos.

Expresión común en español para indicar éxito o resultado positivo.

Cuando un mecanismo o plan opera como se espera.

Cuando dos o más elementos encajan o coinciden perfectamente.

O oposto de funcionar ou acontecer como planejado.

Não atingir o objetivo ou resultado esperado.

A tradução de 'work out' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. Em muitos casos, 'bater certo' é uma tradução adequada quando se refere a planos que se concretizam ou a elementos que se harmonizam. Outras traduções possíveis incluem 'funcionar', 'dar certo', 'resolver-se' ou 'desenvolver-se'.

Situação em que um plano ou arranjo se concretiza de forma satisfatória.

Aplicação de uma metodologia ou tática que produz o resultado esperado.

Harmonização ou coincidência perfeita entre elementos.

Expressão idiomática em português para sucesso ou resultado positivo.

Referindo-se a mecanismos ou planos que operam como esperado.

Quando dois ou mais elementos se alinham perfeitamente.

Translating the Spanish 'salir bien' into English often involves the phrasal verb 'work out', especially when referring to plans or situations that conclude successfully. Other options like 'turn out well' or 'be successful' are also common depending on the nuance.

Phrasal verb in English meaning to succeed or develop favorably.

To end up in a particular state or have a particular result.

A tradução de 'salir bien' para o português brasileiro geralmente se alinha com 'bater certo', 'dar certo' ou 'funcionar bem'. A escolha depende se o foco está no resultado positivo de um plano ('bater certo'), na operação correta de algo ('funcionar bem'), ou na coincidência de elementos ('bater certo com').

The English phrase 'work out' is a versatile phrasal verb that captures the essence of 'bater certo'. It implies that something has proceeded successfully, reached a satisfactory conclusion, or functioned as intended. It can apply to plans, relationships, problems, or even physical fitness routines.

La expresión española 'salir bien' es el equivalente más directo de 'bater certo' en muchos contextos. Implica que algo ha resultado favorablemente, ha funcionado correctamente o ha alcanzado un desenlace positivo. Se utiliza tanto para planes y acciones como para la coincidencia de elementos o la resolución de problemas.

Referido a mecanismos o planes que operan como se espera.

A expressão 'bater certo' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo desde o sucesso de um plano ou ação até a perfeita coincidência ou harmonia entre elementos. É uma forma coloquial e positiva de descrever quando as coisas se alinham como deveriam, seja em termos de funcionalidade, resultado ou estética.

Expressão idiomática comum para sucesso ou resultado positivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bater-certo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos