The English term 'hit' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, its primary meaning is to strike something or someone forcefully, either physically ('hit the ball', 'hit the wall') or figuratively ('hit the road', 'hit the target'). As a noun, 'hit' often denotes a great success, particularly in entertainment contexts ('a hit song', 'a box office hit') or sports ('a home run hit'). Translation into other languages requires careful consideration of the specific context to choose the most appropriate equivalent.

Transitive verb usage, indicating impact.

Common synonym for 'hit' in the sense of causing physical impact.

Can imply repeated or stronger blows than 'hit'.

Synonym for 'hit' when used as a noun to denote success.

El término inglés 'hit' es muy versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, su significado principal es golpear algo o a alguien con fuerza, ya sea física ('hit the ball', 'hit the wall') o figurativamente ('hit the road', 'hit the target'). Como sustantivo, 'hit' a menudo denota un gran éxito, especialmente en contextos de entretenimiento ('a hit song', 'a box office hit') o deportes ('a home run hit'). La traducción al español requiere considerar el contexto para elegir el equivalente más adecuado, como 'golpear', 'pegar', 'acertar' para el verbo, y 'éxito', 'acierto', 'fenómeno' para el sustantivo.

Uso como verbo transitivo, indicando impacto.

Uso como sustantivo, significando éxito.

Sinónimo común de 'hit' en el sentido de causar impacto físico.

Puede implicar golpes repetidos o más fuertes que 'hit'.

Sinónimo de 'hit' cuando se usa como sustantivo para denotar éxito.

O termo 'hit' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, seu significado principal é o de atingir algo ou alguém com força, seja fisicamente ('hit the ball', 'hit the wall') ou figurativamente ('hit the road', 'hit the target'). Como substantivo, 'hit' frequentemente denota um grande sucesso, especialmente em contextos de entretenimento ('a hit song', 'a box office hit') ou em esportes ('a home run hit'). A tradução para o português requer atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'atingir', 'bater', 'acertar' para o verbo, e 'sucesso', 'êxito', 'acerto' para o substantivo.

Uso de 'hit' como verbo transitivo direto, indicando impacto.

Uso de 'hit' como substantivo, significando sucesso.

Sinônimo comum para 'hit' no sentido de causar impacto físico.

Pode implicar golpes repetidos ou mais fortes que 'hit'.

Sinônimo de 'hit' quando usado como substantivo para indicar sucesso.

The opposite of hitting forcefully; a gentle touch.

The Spanish verb 'golpear' is a direct term for describing the action of applying a physical blow or impact. It is widely used in various contexts, from everyday situations ('golpear la mesa') to physical confrontations ('golpear al enemigo'). Translation into English might use 'hit', 'strike', 'beat', or 'smash', depending on the intensity and context. 'Hit' is a general equivalent, while 'strike' can imply a more deliberate action, 'beat' suggests repeated blows, and 'smash' indicates forceful destruction.

Usage of 'golpear' as a direct transitive verb, indicating physical impact.

Indicates the action of hitting someone forcefully.

Common synonym for 'golpear', especially in less formal contexts.

Can be used when the focus is on the result of the blow, i.e., the point reached.

Implies that the blow caused damage or injury.

Lo opuesto a golpear con fuerza; un toque suave.

El verbo 'golpear' en español es un término directo para describir la acción de aplicar un golpe o impacto físico. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde situaciones cotidianas ('golpear la mesa') hasta confrontaciones físicas ('golpear al enemigo'). La traducción al portugués brasileño puede variar según el matiz deseado: 'bater' es un equivalente frecuente y más general; 'atingir' puede usarse cuando el enfoque está en el objetivo alcanzado; 'ferir' o 'machucar' son apropiados si el golpe resulta en lesión. La elección correcta depende del contexto específico de la frase.

Uso de 'golpear' como verbo transitivo directo, indicando impacto físico.

Indica la acción de pegar a alguien con violencia.

Sinónimo común y más general para 'golpear'.

Se refiere específicamente a causar una lesión física.

O oposto de golpear com força; um toque suave.

O verbo 'golpear' em espanhol é um termo direto para descrever a ação de aplicar um golpe ou impacto físico. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde situações cotidianas ('golpear la mesa') até confrontos físicos ('golpear al enemigo'). A tradução para o português brasileiro pode variar dependendo da nuance desejada: 'bater' é um equivalente frequente e mais geral; 'atingir' pode ser usado quando o foco está no alvo alcançado; 'ferir' ou 'machucar' são apropriados se o golpe resultar em lesão. A escolha correta depende do contexto específico da frase.

Uso de 'golpear' como verbo transitivo direto, indicando um impacto físico.

Indica a ação de atingir alguém com violência.

Sinônimo comum para 'golpear', especialmente em contextos menos formais.

Pode ser usado quando o foco é o resultado do golpe, ou seja, o ponto alcançado.

Implica que o golpe causou dano ou lesão.

The combination 'bater-com' is not a recognized lexical unit or common idiomatic expression in Brazilian Portuguese. The verb 'bater' can be followed by the preposition 'com' in specific contexts, but it does not form a fixed expression with its own meaning. For instance, 'bater com a porta' means to slam the door, but here 'com a porta' functions as a complement indicating manner or instrument, not as part of a compound verb. The structure 'bater com' in isolation lacks an established meaning.

La combinación 'bater-com' no es una unidad léxica reconocida ni una expresión idiomática común en portugués brasileño. El verbo 'bater' puede ir seguido de la preposición 'com' en contextos específicos, pero no forma una expresión fija con significado propio. Por ejemplo, 'bater com a porta' significa cerrarla de golpe, pero aquí 'com a porta' funciona como un complemento circunstancial de modo o instrumento, y no como parte de un verbo compuesto. La estructura 'bater com' de forma aislada carece de un significado establecido.

A combinação 'bater-com' não é reconhecida como uma unidade lexical válida ou expressão idiomática comum em português brasileiro. O verbo 'bater' pode ser seguido pela preposição 'com' em contextos específicos, mas não forma uma expressão fixa com significado próprio. Por exemplo, 'bater com a porta' significa fechá-la com força, mas aqui 'com a porta' é um complemento circunstancial de modo ou instrumento, e não parte de um verbo composto. A estrutura 'bater com' isoladamente não possui um significado estabelecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bater-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos