O ladrão bateu em seu comparsa para roubar o dinheiro.

O coração dela batia em um ritmo acelerado de medo.

Opposite of the action of hitting or colliding.

The verb 'hit' in English is a direct equivalent for 'bater' in many Brazilian Portuguese contexts. It ranges from physical actions of impact, such as in 'hit a person' or 'hit a wall', to the sense of achieving a goal or success, as in 'hit the target' or 'hit the jackpot'. The polysemy of 'hit' requires attention to context for accurate translation into Portuguese.

Indicates a physical action of aggression or striking.

General synonym for the act of hitting or striking.

Used in contexts of impact between objects or vehicles.

Applied to clocks or other mechanisms that emit sound at intervals.

Opuesto a la acción de golpear o chocar.

El verbo 'hit' en inglés se traduce directamente como 'bater' en muchos contextos del portugués brasileño. Abarca desde acciones físicas de impacto, como en 'hit a person' (golpear a una persona) o 'hit a wall' (chocar contra una pared), hasta el sentido de alcanzar un objetivo o éxito, como en 'hit the target' (dar en el blanco) o 'hit the jackpot' (ganar el premio gordo). La polisemia de 'hit' requiere atención al contexto para una traducción precisa al portugués.

Sinónimo general para el acto de pegar o chocar.

Usado en contextos de colisión entre objetos o vehículos.

Aplicado a relojes que emiten sonido en intervalos.

O verbo 'hit' em inglês é um equivalente direto para 'bater' em muitos contextos do português brasileiro. Ele abrange desde ações físicas de impacto, como em 'hit a person' (bater em uma pessoa) ou 'hit a wall' (bater em uma parede), até o sentido de atingir um objetivo ou sucesso, como em 'hit the target' (atingir o alvo) ou 'hit the jackpot' (ganhar na loteria). A polissemia de 'hit' exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português.

Indica uma ação física de agressão ou golpe.

Sinônimo geral para o ato de golpear ou chocar.

Usado em contextos de colisão entre objetos ou veículos.

Aplicado a relógios ou outros mecanismos que emitem som em intervalos.

The Spanish verb 'golpear' is a close equivalent to the Brazilian Portuguese 'bater em', especially in the sense of applying a physical blow. However, 'bater em' can encompass more nuances, such as collisions ('bater em um poste') or the chiming of clocks ('bater em doze'), where 'golpear' might not be the most natural or sole translation. The choice between 'golpear', 'chocar', 'bater', or 'soar' in Portuguese depends heavily on the specific context.

El verbo 'golpear' en español se traduce directamente como 'bater em' en portugués brasileño, especialmente en el sentido de aplicar un golpe físico. Sin embargo, 'bater em' puede abarcar más matices, como colisiones ('bater em um poste') o las campanadas de los relojes ('bater em doze'), donde 'golpear' podría no ser la traducción más natural o única. La elección entre 'golpear', 'chocar', 'bater' o 'soar' en portugués depende en gran medida del contexto específico.

Indica una acción física de agresión o golpe.

Sinónimo general para el acto de golpear.

O verbo 'golpear' em espanhol é um equivalente próximo de 'bater em' no português brasileiro, especialmente no sentido de aplicar um golpe físico. No entanto, 'bater em' pode abranger mais nuances, como colisões ('bater em um poste') ou o soar de relógios ('bater em doze'), onde 'golpear' pode não ser a tradução mais natural ou única. A escolha entre 'golpear', 'chocar', 'bater' ou 'soar' em português depende fortemente do contexto específico.

Expressão equivalente em português para o ato de atingir fisicamente.

Sinônimo geral para o ato de chocar ou alcançar.

The verb phrase 'bater em' is very common in Brazilian Portuguese and can have different meanings depending on the context. It can indicate a direct physical action, like a blow or aggression ('bater em alguém'), a collision ('bater em um obstáculo'), or even the sound of something repeatedly striking, like a clock ('bater em doze'). The preposition 'em' is essential to connect the verb 'bater' to its complement, specifying the target or location of the action.

La frase verbal 'bater em' es muy común en portugués de Brasil y puede tener diferentes significados según el contexto. Puede indicar una acción física directa, como un golpe o agresión ('bater em alguém'), una colisión ('bater em um obstáculo'), o incluso el sonido de algo que golpea repetidamente, como un reloj ('bater em doze'). La preposición 'em' es esencial para conectar el verbo 'bater' con su complemento, especificando el objetivo o el lugar de la acción.

A locução 'bater em' é bastante comum no português do Brasil e pode ter diferentes significados dependendo do contexto. Pode indicar uma ação física direta, como um golpe ou agressão ('bater em alguém'), uma colisão ('bater em um obstáculo'), ou até mesmo o som de algo que bate repetidamente, como um relógio ('bater em doze'). A preposição 'em' é essencial para conectar o verbo 'bater' ao seu complemento, especificando o alvo ou o local da ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bater-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos